मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-9
सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यं शाखामृगगणाकुलम् ।
पुण्यं पद्मवनोपेतं सपल्वलमहावनम् ॥९॥
पुण्यं पद्मवनोपेतं सपल्वलमहावनम् ॥९॥
9. sarvartuphalapuṣpāḍhyaṃ śākhāmṛgagaṇākulam .
puṇyaṃ padmavanopetaṃ sapalvalamahāvanam.
puṇyaṃ padmavanopetaṃ sapalvalamahāvanam.
9.
sarvartuphalapuṣpāḍhyam śākhāmṛgagaṇākulam
puṇyam padmavanopetam sapalvalamahāvanam
puṇyam padmavanopetam sapalvalamahāvanam
9.
A great, sacred forest, abundant with the fruits and flowers of all seasons, teeming with troops of monkeys, and containing lotus groves and small ponds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यम् (sarvartuphalapuṣpāḍhyam) - abundant with fruits and flowers of all seasons
- शाखामृगगणाकुलम् (śākhāmṛgagaṇākulam) - teeming with groups of monkeys
- पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious
- पद्मवनोपेतम् (padmavanopetam) - endowed with lotus groves
- सपल्वलमहावनम् (sapalvalamahāvanam) - a great forest with small ponds
Words meanings and morphology
सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यम् (sarvartuphalapuṣpāḍhyam) - abundant with fruits and flowers of all seasons
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvartuphalapuṣpāḍhya
sarvartuphalapuṣpāḍhya - rich with the fruits and flowers of all seasons
Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+phala+puṣpa+āḍhya)
- sarva – all, every, whole
adjective - ṛtu – season
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
adjective
शाखामृगगणाकुलम् (śākhāmṛgagaṇākulam) - teeming with groups of monkeys
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śākhāmṛgagaṇākula
śākhāmṛgagaṇākula - agitated or crowded with groups of branch-animals (monkeys)
Compound type : bahuvrihi (śākhāmṛga+gaṇa+ākula)
- śākhāmṛga – monkey (lit. 'branch-animal')
noun (masculine) - gaṇa – group, multitude, troop
noun (masculine) - ākula – agitated, crowded, full of, perplexed
adjective
पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious
(adjective)
Accusative, neuter, singular of puṇya
puṇya - sacred, meritorious, virtuous, auspicious, holy
पद्मवनोपेतम् (padmavanopetam) - endowed with lotus groves
(adjective)
Accusative, neuter, singular of padmavanopeta
padmavanopeta - endowed or accompanied by lotus groves
Compound type : tatpurusha (padmāvana+upeta)
- padmāvana – lotus grove, lotus forest
noun (neuter) - upeta – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'i' (to go) with prefix 'upa', + 'kta' affix.
Prefix: upa
Root: i (class 2)
सपल्वलमहावनम् (sapalvalamahāvanam) - a great forest with small ponds
(noun)
Accusative, neuter, singular of sapalvalamahāvana
sapalvalamahāvana - a great forest that has small ponds
Compound type : bahuvrihi (sa+palvala+mahāvana)
- sa – with, endowed with (prefix)
indeclinable - palvala – small pond, puddle
noun (neuter) - mahāvana – great forest
noun (neuter)