मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-4
तीर्थेष्वाप्लावयिष्यामि तावदात्मानमात्मना ।
कुरूणां पाण्डवानां च यावदन्ताय कल्पते ॥४॥
कुरूणां पाण्डवानां च यावदन्ताय कल्पते ॥४॥
4. tīrtheṣvāplāvayiṣyāmi tāvadātmānamātmanā .
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yāvadantāya kalpate.
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yāvadantāya kalpate.
4.
tīrtheṣu āplāvayiṣyāmi tāvat ātmānam ātmanā
kurūṇām pāṇḍavānām ca yāvat antāya kalpate
kurūṇām pāṇḍavānām ca yāvat antāya kalpate
4.
"Meanwhile, I shall purify myself (ātman) in holy places until the ultimate demise of both the Kurus and the Pandavas occurs."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, on pilgrimages
- आप्लावयिष्यामि (āplāvayiṣyāmi) - I shall bathe, I shall immerse myself
- तावत् (tāvat) - meanwhile, for so long, up to that time
- आत्मानम् (ātmānam) - my physical self or inner being (myself (my self))
- आत्मना (ātmanā) - (often used reflexively) by oneself, by one's own means (by myself, with my mind)
- कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
- पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas
- च (ca) - and
- यावत् (yāvat) - until, as long as
- अन्ताय (antāya) - for the end, for the destruction
- कल्पते (kalpate) - it happens, it is ordained, it comes to be
Words meanings and morphology
तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, on pilgrimages
(noun)
Locative, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - a holy bathing place, a pilgrimage site
आप्लावयिष्यामि (āplāvayiṣyāmi) - I shall bathe, I shall immerse myself
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of āplāvay
Causative
Prefix: ā
Root: plu (class 1)
तावत् (tāvat) - meanwhile, for so long, up to that time
(indeclinable)
आत्मानम् (ātmānam) - my physical self or inner being (myself (my self))
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)
आत्मना (ātmanā) - (often used reflexively) by oneself, by one's own means (by myself, with my mind)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)
कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of kuru
kuru - a Kuru (descendant of Kuru)
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - a Pandava (son of Pandu)
च (ca) - and
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - until, as long as
(indeclinable)
अन्ताय (antāya) - for the end, for the destruction
(noun)
Dative, masculine, singular of anta
anta - end, destruction
कल्पते (kalpate) - it happens, it is ordained, it comes to be
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kḷp
Root: kḷp (class 1)