मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-2
कृष्णेन हि विना नाहं यास्ये दुर्योधनान्तिकम् ।
पाण्डवान् वा समाश्रित्य कथं दुर्योधनं नृपम् ॥२॥
पाण्डवान् वा समाश्रित्य कथं दुर्योधनं नृपम् ॥२॥
2. kṛṣṇena hi vinā nāhaṃ yāsye duryodhanāntikam .
pāṇḍavān vā samāśritya kathaṃ duryodhanaṃ nṛpam.
pāṇḍavān vā samāśritya kathaṃ duryodhanaṃ nṛpam.
2.
kṛṣṇena hi vinā na aham yāsye duryodhanāntikam
pāṇḍavān vā samāśritya katham duryodhanam nṛpam
pāṇḍavān vā samāśritya katham duryodhanam nṛpam
2.
"Indeed, without Krishna, I shall not go to Duryodhana's presence. Or, how could I, by relying on the Pandavas, [act against] King Duryodhana?"
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna
- हि (hi) - indeed, surely
- विना (vinā) - without
- न (na) - not
- अहम् (aham) - I
- यास्ये (yāsye) - I shall go
- दुर्योधनान्तिकम् (duryodhanāntikam) - to Duryodhana's presence/side
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas
- वा (vā) - or
- समाश्रित्य (samāśritya) - having resorted to, having taken refuge in
- कथम् (katham) - how, why
- दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana
- नृपम् (nṛpam) - the king
Words meanings and morphology
कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Krishna
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
यास्ये (yāsye) - I shall go
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā
Root: yā (class 2)
दुर्योधनान्तिकम् (duryodhanāntikam) - to Duryodhana's presence/side
(noun)
Accusative, neuter, singular of duryodhanāntika
duryodhanāntika - near Duryodhana, Duryodhana's vicinity
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - son of Pandu, the Pandavas
वा (vā) - or
(indeclinable)
समाश्रित्य (samāśritya) - having resorted to, having taken refuge in
(indeclinable)
absolutive/gerund
Prefixes: sam+ā
Root: śri (class 1)
कथम् (katham) - how, why
(indeclinable)
दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana
नृपम् (nṛpam) - the king
(noun)
Accusative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler