मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-28
मत्तोऽयमिति मन्वानाः समुत्तस्थुस्त्वरान्विताः ।
पूजयन्तो हलधरमृते तं सूतवंशजम् ॥२८॥
पूजयन्तो हलधरमृते तं सूतवंशजम् ॥२८॥
28. matto'yamiti manvānāḥ samuttasthustvarānvitāḥ .
pūjayanto haladharamṛte taṃ sūtavaṃśajam.
pūjayanto haladharamṛte taṃ sūtavaṃśajam.
28.
mattaḥ ayam iti manvānāḥ samuttasthuḥ tvarānvitāḥ
| pūjayantaḥ haladharam ṛte tam sūtavaṃśajam
| pūjayantaḥ haladharam ṛte tam sūtavaṃśajam
28.
...thinking, 'This one is intoxicated,' they, filled with haste, stood up, honoring Haladhara (Rāma, the plow-bearer), except for that descendant of the bard (sūta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, drunk, infatuated
- अयम् (ayam) - this, this one, he
- इति (iti) - introduces direct speech or thought (thus, so, in this manner)
- मन्वानाः (manvānāḥ) - thinking, believing, considering
- समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - they stood up, they arose
- त्वरान्विताः (tvarānvitāḥ) - quick, hurried, accompanied by haste
- पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshipping, revering
- हलधरम् (haladharam) - an epithet of Balarāma, also used for Rāma (Parashurama or Balarama) (the plow-bearer)
- ऋते (ṛte) - except for, without, with the exception of
- तम् (tam) - that one, him
- सूतवंशजम् (sūtavaṁśajam) - born in the lineage of the bard (sūta), descendant of the bard (sūta)
Words meanings and morphology
मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, drunk, infatuated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of matta
matta - intoxicated, drunk, mad, arrogant, impassioned
Past Passive Participle
Derived from root 'mad' (to be joyful, to be intoxicated).
Root: mad (class 4)
अयम् (ayam) - this, this one, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)
इति (iti) - introduces direct speech or thought (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
मन्वानाः (manvānāḥ) - thinking, believing, considering
(adjective)
Nominative, masculine, plural of manvāna
manvāna - thinking, believing, considering
Present Middle Participle
Derived from root 'man' (to think, believe).
Root: man (class 4)
समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - they stood up, they arose
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (Lit) of samut-sthā
Perfect Tense
Form of root 'sthā' (to stand) with upasargas 'sam' and 'ut'.
Prefixes: sam+ut
Root: sthā (class 1)
त्वरान्विताः (tvarānvitāḥ) - quick, hurried, accompanied by haste
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tvarānvita
tvarānvita - accompanied by haste, swift, hurried
Compound type : tatpuruṣa (tvarā+anvita)
- tvarā – haste, speed, quickness
noun (feminine) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'anu'.
Prefix: anu
Root: i (class 2)
पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshipping, revering
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjayat
pūjayat - honoring, worshipping
Present Active Participle
Derived from the verbal stem 'pūjay' of root 'pūj' (class 10).
Root: pūj (class 10)
हलधरम् (haladharam) - an epithet of Balarāma, also used for Rāma (Parashurama or Balarama) (the plow-bearer)
(noun)
Accusative, masculine, singular of haladhara
haladhara - plow-bearer (an epithet of Balarāma)
Compound type : tatpuruṣa (hala+dhara)
- hala – plow
noun (masculine) - dhara – bearing, holding, supporting
adjective
From root 'dhṛ' (to hold, bear).
Root: dhṛ (class 1)
ऋते (ṛte) - except for, without, with the exception of
(indeclinable)
Note: Governs the accusative case.
तम् (tam) - that one, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it, they
सूतवंशजम् (sūtavaṁśajam) - born in the lineage of the bard (sūta), descendant of the bard (sūta)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūtavaṃśaja
sūtavaṁśaja - born in the lineage of a sūta
Compound type : tatpuruṣa (sūta+vaṃśa+ja)
- sūta – bard, charioteer (sūta)
noun (masculine) - vaṃśa – lineage, family, race
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective
Suffix derived from root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)