मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-20
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तथा नीलोत्पलैः शुभैः ॥२०॥
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तथा नीलोत्पलैः शुभैः ॥२०॥
20. sarāṃsi ca manojñāni prasannasalilāni ca .
kumudaiḥ puṇḍarīkaiśca tathā nīlotpalaiḥ śubhaiḥ.
kumudaiḥ puṇḍarīkaiśca tathā nīlotpalaiḥ śubhaiḥ.
20.
sarāṃsi ca manojñāni prasannasalilāni ca kumudaiḥ
puṇḍarīkaiḥ ca tathā nīlotpalaiḥ śubhaiḥ
puṇḍarīkaiḥ ca tathā nīlotpalaiḥ śubhaiḥ
20.
There were also charming lakes with clear waters, adorned with white water lilies, white lotuses, and beautiful blue lotuses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds
- च (ca) - and, also, moreover
- मनोज्ञानि (manojñāni) - beautiful, charming, mind-pleasing
- प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - with clear waters
- च (ca) - and, also, moreover
- कुमुदैः (kumudaiḥ) - by white water lilies
- पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - by white lotuses
- च (ca) - and, also, moreover
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner; and, also)
- नीलोत्पलैः (nīlotpalaiḥ) - by blue lotuses
- शुभैः (śubhaiḥ) - beautiful, auspicious, shining
Words meanings and morphology
सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds
(noun)
Nominative, neuter, plural of saras
saras - lake, pond; water; a fluid
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
मनोज्ञानि (manojñāni) - beautiful, charming, mind-pleasing
(adjective)
Nominative, neuter, plural of manojña
manojña - pleasing to the mind, charming, beautiful, agreeable
Compound type : tatpuruṣa (manas+jña)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - jña – knowing, acquainted with; a knower
adjective (masculine)
Suffix indicating 'knowing'
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - with clear waters
(adjective)
Nominative, neuter, plural of prasannasalila
prasannasalila - having clear waters
Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila)
- prasanna – clear, bright, tranquil, pleased, gracious
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From pra- + root sad (to sit, settle), meaning 'clear, placid'
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - salila – water, liquid
noun (neuter)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
कुमुदैः (kumudaiḥ) - by white water lilies
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kumuda
kumuda - the white water lily (Nymphaea alba); a particular tree or plant
पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - by white lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṇḍarīka
puṇḍarīka - a white lotus (Nelumbo nucifera); the white umbrella of royalty; a tiger
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner; and, also)
(indeclinable)
नीलोत्पलैः (nīlotpalaiḥ) - by blue lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nīlotpala
nīlotpala - a blue lotus
Compound type : tatpuruṣa (nīla+utpala)
- nīla – blue, dark blue; indigo
adjective (masculine) - utpala – lotus (especially blue lotus); a water lily
noun (neuter)
शुभैः (śubhaiḥ) - beautiful, auspicious, shining
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of śubha
śubha - beautiful, auspicious, good, shining, lovely