मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-11
सर्वर्तुफलभाराढ्यान् सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् ।
अपश्यत् पादपांस्तत्र विहगैरनुनादितान् ॥११॥
अपश्यत् पादपांस्तत्र विहगैरनुनादितान् ॥११॥
11. sarvartuphalabhārāḍhyān sarvartukusumojjvalān .
apaśyat pādapāṃstatra vihagairanunāditān.
apaśyat pādapāṃstatra vihagairanunāditān.
11.
sarvartuphalabhārāḍhyān sarvartukusumojjvalān
apaśyat pādapān tatra vihagaiḥ anunāditān
apaśyat pādapān tatra vihagaiḥ anunāditān
11.
He saw trees there, heavily laden with the fruits of all seasons, brilliant with the flowers of all seasons, and resonant with the sounds of birds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वर्तुफलभाराढ्यान् (sarvartuphalabhārāḍhyān) - heavily laden with the fruits of all seasons
- सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् (sarvartukusumojjvalān) - brilliant with flowers of all seasons
- अपश्यत् (apaśyat) - he saw
- पादपान् (pādapān) - trees
- तत्र (tatra) - there
- विहगैः (vihagaiḥ) - by birds
- अनुनादितान् (anunāditān) - resonant with, made to sound by
Words meanings and morphology
सर्वर्तुफलभाराढ्यान् (sarvartuphalabhārāḍhyān) - heavily laden with the fruits of all seasons
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarvartuphalabhārāḍhya
sarvartuphalabhārāḍhya - rich or abundant with the weight of fruits of all seasons
Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+phala+bhāra+āḍhya)
- sarva – all, every, whole
adjective - ṛtu – season
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - bhāra – burden, load, weight
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
adjective
सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् (sarvartukusumojjvalān) - brilliant with flowers of all seasons
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarvartukusumojjvala
sarvartukusumojjvala - shining brightly with the flowers of all seasons
Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+kusuma+ujjvala)
- sarva – all, every, whole
adjective - ṛtu – season
noun (masculine) - kusuma – flower, blossom
noun (neuter) - ujjvala – shining, bright, brilliant, splendid
adjective
Prefix: ud
Root: jval (class 1)
अपश्यत् (apaśyat) - he saw
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
पादपान् (pādapān) - trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of pādapa
pādapa - tree (lit. 'foot-drinker')
Compound type : upapada tatpurusha (pāda+pa)
- pāda – foot, root (of a tree)
noun (masculine) - pa – drinking, protecting (suffix)
suffix/agent noun
Derived from root 'pā' (to drink or protect).
Root: pā (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
विहगैः (vihagaiḥ) - by birds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vihaga
vihaga - bird (lit. 'sky-goer')
Compound type : upapada tatpurusha (vi+ga)
- vi – apart, away, in different directions (prefix)
indeclinable - ga – going, moving (suffix)
suffix/agent noun
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
अनुनादितान् (anunāditān) - resonant with, made to sound by
(adjective)
Accusative, masculine, plural of anunādita
anunādita - made to resound, filled with sound, reverberated
Past Passive Participle
Derived from root 'nad' (to sound) with prefix 'anu', + 'kta' affix.
Prefix: anu
Root: nad (class 1)