मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-17
पाटलान् पुष्पितान् रम्यान् देवदारुद्रुमांस्तथा ।
सालांस्तालांस्तमालांश्च किंशौकान् वञ्जुलान् वरान् ॥१७॥
सालांस्तालांस्तमालांश्च किंशौकान् वञ्जुलान् वरान् ॥१७॥
17. pāṭalān puṣpitān ramyān devadārudrumāṃstathā .
sālāṃstālāṃstamālāṃśca kiṃśaukān vañjulān varān.
sālāṃstālāṃstamālāṃśca kiṃśaukān vañjulān varān.
17.
pāṭalān puṣpitān ramyān devadārudrumān tathā
sālān tālān tamālān ca kiṃśaukān vañjulān varān
sālān tālān tamālān ca kiṃśaukān vañjulān varān
17.
And excellent patala trees in bloom, beautiful deodar trees, as well as sal, palmyra, tamala, kimśuka, and vañjula trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाटलान् (pāṭalān) - patala trees
- पुष्पितान् (puṣpitān) - flowered, blooming
- रम्यान् (ramyān) - beautiful, charming, lovely
- देवदारुद्रुमान् (devadārudrumān) - deodar trees
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner; and, also)
- सालान् (sālān) - sal trees
- तालान् (tālān) - palmyra trees
- तमालान् (tamālān) - tamala trees
- च (ca) - and, also, moreover
- किंशौकान् (kiṁśaukān) - kimśuka trees
- वञ्जुलान् (vañjulān) - vañjula trees
- वरान् (varān) - excellent, best, noble
Words meanings and morphology
पाटलान् (pāṭalān) - patala trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of pāṭala
pāṭala - a reddish flower; the trumpet flower tree; pale red
पुष्पितान् (puṣpitān) - flowered, blooming
(adjective)
Accusative, masculine, plural of puṣpita
puṣpita - flowered, bloomed; having flowers
Past Passive Participle
From root puṣp (to bloom) + -ita suffix
Root: puṣp (class 1)
रम्यान् (ramyān) - beautiful, charming, lovely
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ramya
ramya - pleasant, delightful, charming, beautiful
Gerundive (Pot. Pass. Part.)
From root ram (to play, delight in) + -ya suffix
Root: ram (class 1)
देवदारुद्रुमान् (devadārudrumān) - deodar trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of devadārudruma
devadārudruma - deodar tree
Compound type : tatpuruṣa (devadāru+druma)
- devadāru – deodar wood; the deodar tree (Cedrus deodara)
noun (masculine) - druma – tree, plant
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner; and, also)
(indeclinable)
सालान् (sālān) - sal trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of sāla
sāla - the sal tree (Shorea robusta); a wall; a house
तालान् (tālān) - palmyra trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of tāla
tāla - the palmyra tree (Borassus flabellifer); a key; music rhythm
तमालान् (tamālān) - tamala trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of tamāla
tamāla - the tamala tree (Cinnamomum tamala or Garcinia xanthochymus); a dark-barked tree
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
किंशौकान् (kiṁśaukān) - kimśuka trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of kiṃśauka
kiṁśauka - the kimśuka tree (Butea monosperma), also known as 'flame of the forest'
वञ्जुलान् (vañjulān) - vañjula trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of vañjula
vañjula - the vañjula tree (Ashoka tree or a type of reed/cane)
वरान् (varān) - excellent, best, noble
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vara
vara - excellent, best, finest; a boon, a blessing; a bridegroom