मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-16
चम्पकान् सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान् समालतीन् ।
पारिजातान् कोविदारान् मन्दारान् बदरांस्तथा ॥१६॥
पारिजातान् कोविदारान् मन्दारान् बदरांस्तथा ॥१६॥
16. campakān saptaparṇāṃśca karṇikārān samālatīn .
pārijātān kovidārān mandārān badarāṃstathā.
pārijātān kovidārān mandārān badarāṃstathā.
16.
campakān sapta-parṇān ca karṇikārān samālatīn
pārijātān kovidārān mandārān badarān tathā
pārijātān kovidārān mandārān badarān tathā
16.
Also, Champaka trees, Saptaparṇa trees, Karṇikāra trees, and Malati plants; Parijata trees, Kovidara trees, Mandara trees, and Jujube trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चम्पकान् (campakān) - Champaka trees
- सप्त-पर्णान् (sapta-parṇān) - Saptaparṇa trees, seven-leaved trees
- च (ca) - and
- कर्णिकारान् (karṇikārān) - Karṇikāra trees
- समालतीन् (samālatīn) - Malati plants
- पारिजातान् (pārijātān) - Parijata trees
- कोविदारान् (kovidārān) - Kovidara trees
- मन्दारान् (mandārān) - Mandara trees
- बदरान् (badarān) - Jujube trees, Badara trees
- तथा (tathā) - likewise, and
Words meanings and morphology
चम्पकान् (campakān) - Champaka trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of campaka
campaka - Champaka tree (Magnolia champaca)
सप्त-पर्णान् (sapta-parṇān) - Saptaparṇa trees, seven-leaved trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of sapta-parṇa
sapta-parṇa - Saptaparṇa tree (Alstonia scholaris), a tree with seven leaves
Compound type : bahuvrīhi (sapta+parṇa)
- sapta – seven
numeral - parṇa – leaf, feather
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्णिकारान् (karṇikārān) - Karṇikāra trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of karṇikāra
karṇikāra - Karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium or Cassia fistula)
समालतीन् (samālatīn) - Malati plants
(noun)
Accusative, feminine, plural of samālatī
samālatī - a kind of jasmine, Malati plant
पारिजातान् (pārijātān) - Parijata trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of pārijāta
pārijāta - Parijata tree (Nyctanthes arbor-tristis), coral jasmine; a celestial tree
कोविदारान् (kovidārān) - Kovidara trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of kovidāra
kovidāra - Kovidara tree (Bauhinia variegata)
मन्दारान् (mandārān) - Mandara trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of mandāra
mandāra - Mandara tree (Erythrina stricta); a celestial tree
बदरान् (badarān) - Jujube trees, Badara trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of badara
badara - Jujube tree (Ziziphus jujuba), its fruit
तथा (tathā) - likewise, and
(indeclinable)