मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-12
आम्रानाम्रातकान् भव्यान् नारिकेलान् सतिन्दुकान् ।
आविल्वकांस्तथा जीरान् दाडिमान् बीजपूरकान् ॥१२॥
आविल्वकांस्तथा जीरान् दाडिमान् बीजपूरकान् ॥१२॥
12. āmrānāmrātakān bhavyān nārikelān satindukān .
āvilvakāṃstathā jīrān dāḍimān bījapūrakān.
āvilvakāṃstathā jīrān dāḍimān bījapūrakān.
12.
āmran āmrātakān bhavyān nārikelān satindukān
āvilvakān tathā jīrān dāḍimān bījapūrakān
āvilvakān tathā jīrān dāḍimān bījapūrakān
12.
He saw beautiful mangoes, hog plums, coconuts, and Tinduka fruits; and also Bael fruits, Jīra fruits, pomegranates, and citrons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्रन् (āmran) - mangoes
- आम्रातकान् (āmrātakān) - hog plums
- भव्यान् (bhavyān) - beautiful, excellent
- नारिकेलान् (nārikelān) - coconuts
- सतिन्दुकान् (satindukān) - with Tinduka fruits/trees
- आविल्वकान् (āvilvakān) - Bael fruits
- तथा (tathā) - and also
- जीरान् (jīrān) - Jīra fruits (a type of fruit/tree)
- दाडिमान् (dāḍimān) - pomegranates
- बीजपूरकान् (bījapūrakān) - citrons
Words meanings and morphology
आम्रन् (āmran) - mangoes
(noun)
Accusative, masculine, plural of āmra
āmra - mango fruit or tree
आम्रातकान् (āmrātakān) - hog plums
(noun)
Accusative, masculine, plural of āmrātaka
āmrātaka - hog plum fruit or tree (Spondias pinnata)
भव्यान् (bhavyān) - beautiful, excellent
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bhavya
bhavya - beautiful, excellent, splendid, auspicious, proper
नारिकेलान् (nārikelān) - coconuts
(noun)
Accusative, masculine, plural of nārikela
nārikela - coconut fruit or tree
सतिन्दुकान् (satindukān) - with Tinduka fruits/trees
(adjective)
Accusative, masculine, plural of satinduka
satinduka - having or associated with Tinduka fruits/trees (Diospyros tomentosa)
Compound type : bahuvrihi (sa+tinduka)
- sa – with, endowed with (prefix)
indeclinable - tinduka – Tinduka tree or fruit (Diospyros tomentosa)
noun (masculine)
आविल्वकान् (āvilvakān) - Bael fruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of āvilvaka
āvilvaka - Bael fruit (Aegle marmelos) or its tree
तथा (tathā) - and also
(indeclinable)
जीरान् (jīrān) - Jīra fruits (a type of fruit/tree)
(noun)
Accusative, masculine, plural of jīra
jīra - a kind of fruit or tree (possibly also dried fruit or an unidentified fruit, or cumin plant)
दाडिमान् (dāḍimān) - pomegranates
(noun)
Accusative, masculine, plural of dāḍima
dāḍima - pomegranate fruit or tree
बीजपूरकान् (bījapūrakān) - citrons
(noun)
Accusative, masculine, plural of bījapūraka
bījapūraka - citron fruit or tree (Citrus medica)
Compound type : tatpurusha (bīja+pūraka)
- bīja – seed, germ, origin
noun (neuter) - pūraka – filling, completing, satisfying; a kind of citron (noun)
noun
Derived from root 'pūr' (to fill).
Root: pūr (class 10)