मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-14
भल्लातकानामलकांस्तिन्दुकांश्च महाफलान् ।
इङ्गुदान् करमर्दांश्च हरीतक-विभीतकान् ॥१४॥
इङ्गुदान् करमर्दांश्च हरीतक-विभीतकान् ॥१४॥
14. bhallātakānāmalakāṃstindukāṃśca mahāphalān .
iṅgudān karamardāṃśca harītaka-vibhītakān.
iṅgudān karamardāṃśca harītaka-vibhītakān.
14.
bhallātakān āmalakān tindukān ca mahā-phalān
iṅgudān karamardān ca harītaka-vibhītakān
iṅgudān karamardān ca harītaka-vibhītakān
14.
Marking nuts, emblic myrobalans, and large ebony fruits; as well as ingudi nuts, carissa fruits, and both Haritaki and Bibhitaki.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भल्लातकान् (bhallātakān) - marking nuts
- आमलकान् (āmalakān) - emblic myrobalans, Indian gooseberries
- तिन्दुकान् (tindukān) - ebony fruits
- च (ca) - and
- महा-फलान् (mahā-phalān) - great fruits, large fruits
- इङ्गुदान् (iṅgudān) - ingudi nuts
- करमर्दान् (karamardān) - carissa fruits
- च (ca) - and
- हरीतक-विभीतकान् (harītaka-vibhītakān) - Haritaki and Bibhitaki fruits
Words meanings and morphology
भल्लातकान् (bhallātakān) - marking nuts
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhallātaka
bhallātaka - marking nut tree (Semecarpus anacardium), marking nut
आमलकान् (āmalakān) - emblic myrobalans, Indian gooseberries
(noun)
Accusative, masculine, plural of āmalaka
āmalaka - emblic myrobalan tree (Emblica officinalis), Indian gooseberry
तिन्दुकान् (tindukān) - ebony fruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of tinduka
tinduka - ebony tree (Diospyros embryopteris), its fruit
च (ca) - and
(indeclinable)
महा-फलान् (mahā-phalān) - great fruits, large fruits
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mahā-phala
mahā-phala - having great fruits, large-fruited, a great fruit
Compound type : karmadhāraya (mahat+phala)
- mahat – great, large, big
adjective (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (masculine)
इङ्गुदान् (iṅgudān) - ingudi nuts
(noun)
Accusative, masculine, plural of iṅguda
iṅguda - ingudi tree (Balanites aegyptiaca), its nut
करमर्दान् (karamardān) - carissa fruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of karamarda
karamarda - carissa plant (Carissa carandas), its fruit
च (ca) - and
(indeclinable)
हरीतक-विभीतकान् (harītaka-vibhītakān) - Haritaki and Bibhitaki fruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of harītaka-vibhītaka
harītaka-vibhītaka - Haritaki (Terminalia chebula) and Bibhitaki (Terminalia bellirica)
Compound type : dvandva (harītaka+vibhītaka)
- harītaka – Haritaki, Chebulic Myrobalan (Terminalia chebula)
noun (masculine) - vibhītaka – Bibhitaki, Belleric Myrobalan (Terminalia bellirica)
noun (masculine)