मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-6, verse-13
पनसान् लकुचान् मोचान् नीपांश्चातिमनोहरान् ।
पारावतांश्च कङ्कोलान् नलिनानम्लवेतसान् ॥१३॥
पारावतांश्च कङ्कोलान् नलिनानम्लवेतसान् ॥१३॥
13. panasān lakucān mocān nīpāṃścātimanoharān .
pārāvatāṃśca kaṅkolān nalinānamlavetasān.
pārāvatāṃśca kaṅkolān nalinānamlavetasān.
13.
panasān lakucān mocān nīpān ca ati-manoharān
pārāvatān ca kaṅkolān nalinān amlavetasān
pārāvatān ca kaṅkolān nalinān amlavetasān
13.
Jackfruits, monkey jackfruits, bananas, and exceedingly charming nīpa trees; also wild grapes, Kankola berries, lotuses, and sour canes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पनसान् (panasān) - jackfruits
- लकुचान् (lakucān) - monkey jackfruits
- मोचान् (mocān) - banana fruits
- नीपान् (nīpān) - nīpa trees
- च (ca) - and
- अति-मनोहरान् (ati-manoharān) - very charming, exceedingly beautiful
- पारावतान् (pārāvatān) - wild grapes, a type of fruit-bearing plant
- च (ca) - and
- कङ्कोलान् (kaṅkolān) - Kankola berries
- नलिनान् (nalinān) - lotuses, water lilies
- अम्लवेतसान् (amlavetasān) - sour canes, sour flagellaria plants
Words meanings and morphology
पनसान् (panasān) - jackfruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of panasa
panasa - jackfruit tree, jackfruit
लकुचान् (lakucān) - monkey jackfruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of lakuca
lakuca - monkey jackfruit tree (Artocarpus lakoocha), monkey jackfruit
मोचान् (mocān) - banana fruits
(noun)
Accusative, masculine, plural of moca
moca - banana tree (Musa paradisiaca), banana fruit
नीपान् (nīpān) - nīpa trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of nīpa
nīpa - nīpa tree (Anthocephalus cadamba)
च (ca) - and
(indeclinable)
अति-मनोहरान् (ati-manoharān) - very charming, exceedingly beautiful
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ati-manohara
ati-manohara - very charming, exceedingly beautiful, attractive
Compound type : prādi-samāsa (ati+manohara)
- ati – very, exceedingly, over, beyond
indeclinable - manohara – charming, attractive, pleasing to the mind, beautiful
adjective (masculine)
Derived from manas (mind) + hṛ (to seize/take) + a (suffix).
Prefix: manas
Root: hṛ (class 1)
पारावतान् (pārāvatān) - wild grapes, a type of fruit-bearing plant
(noun)
Accusative, masculine, plural of pārāvata
pārāvata - wild grape, a kind of plant bearing fruit, pigeon
च (ca) - and
(indeclinable)
कङ्कोलान् (kaṅkolān) - Kankola berries
(noun)
Accusative, masculine, plural of kaṅkola
kaṅkola - Kankola (Piper cubeba), its berries
नलिनान् (nalinān) - lotuses, water lilies
(noun)
Accusative, masculine, plural of nalina
nalina - lotus flower, lotus plant, water lily
अम्लवेतसान् (amlavetasān) - sour canes, sour flagellaria plants
(noun)
Accusative, masculine, plural of amlavetasa
amlavetasa - a plant with sour fruits (Rheum emodi or Calamus rotang)
Compound type : karmadhāraya (amla+vetasa)
- amla – sour, acid, tart
adjective (masculine) - vetasa – cane, reed, ratan, flagellaria
noun (masculine)