मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-124, verse-7
गन्धर्व उवाच ।
राजपुत्र सुतेयं मे भामिनी नाम मानिनी ।
अभिशापादगस्त्यस्य विशालतनयाऽभवत् ॥७॥
राजपुत्र सुतेयं मे भामिनी नाम मानिनी ।
अभिशापादगस्त्यस्य विशालतनयाऽभवत् ॥७॥
7. gandharva uvāca .
rājaputra suteyaṃ me bhāminī nāma māninī .
abhiśāpādagastyasya viśālatanayā'bhavat.
rājaputra suteyaṃ me bhāminī nāma māninī .
abhiśāpādagastyasya viśālatanayā'bhavat.
7.
gandharvaḥ uvāca rājaputra sutā iyam me bhāminī nāma
māninī abhiśāpāt agastyasya viśālatanayā abhavat
māninī abhiśāpāt agastyasya viśālatanayā abhavat
7.
The Gandharva said, "O Prince, this proud daughter of mine, named Bhāminī, became the daughter of Viśāla due to a curse from Agastya."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (celestial musician)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- राजपुत्र (rājaputra) - O prince, O son of a king
- सुता (sutā) - daughter
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- मे (me) - of me, my
- भामिनी (bhāminī) - beautiful, passionate, proud woman
- नाम (nāma) - by name, indeed, verily
- मानिनी (māninī) - proud, self-respecting (woman)
- अभिशापात् (abhiśāpāt) - from the curse, due to the curse
- अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya
- विशालतनया (viśālatanayā) - as the daughter of Viśāla
- अभवत् (abhavat) - became, was
Words meanings and morphology
गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (celestial musician)
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandharva
gandharva - a class of celestial beings, often musicians or dancers; a mythical being
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect active
From √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
राजपुत्र (rājaputra) - O prince, O son of a king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - son of a king, prince
Compound type : tatpurusha (rājan+putra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
सुता (sutā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
मे (me) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Also dative singular of asmad.
भामिनी (bhāminī) - beautiful, passionate, proud woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman, a proud woman
Feminine of `bhāmin`
Note: Adjective here, agreeing with 'sutā'.
नाम (nāma) - by name, indeed, verily
(indeclinable)
Note: Also neuter noun nominative/accusative singular. Here it is an indeclinable.
मानिनी (māninī) - proud, self-respecting (woman)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of māninī
māninī - proud, self-respecting, high-minded
Feminine of `mānin`, from √mān (to regard, esteem).
Root: man (class 4)
Note: Agrees with 'sutā'.
अभिशापात् (abhiśāpāt) - from the curse, due to the curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of abhiśāpa
abhiśāpa - curse, imprecation
From `abhi` + √śap (to curse)
Prefix: abhi
Root: śap (class 1)
अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of agastya
agastya - Name of a celebrated sage
विशालतनया (viśālatanayā) - as the daughter of Viśāla
(noun)
Nominative, feminine, singular of viśālatanayā
viśālatanayā - daughter of Viśāla
Compound type : tatpurusha (viśāla+tanayā)
- viśāla – vast, large, extensive
proper noun (masculine)
Name of a king - tanayā – daughter
noun (feminine)
From √tan (to extend, produce)
Root: tan (class 8)
Note: Predicate nominative, indicating state of being.
अभवत् (abhavat) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect active
From √bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)