मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-124, verse-19
कदाचित्पुलिने नद्या हंससारसशोभिते ।
कदाचिद्भवनस्यान्ते प्रासादे चातिशोभने ॥१९॥
कदाचिद्भवनस्यान्ते प्रासादे चातिशोभने ॥१९॥
19. kadācitpuline nadyā haṃsasārasaśobhite .
kadācidbhavanasyānte prāsāde cātiśobhane.
kadācidbhavanasyānte prāsāde cātiśobhane.
19.
kadācit puline nadyā haṃsasārasaśobhite
kadācit bhavanasya ante prāsāde ca atiśobhane
kadācit bhavanasya ante prāsāde ca atiśobhane
19.
Sometimes on a beautiful riverbank, adorned with swans and cranes, and sometimes inside a very splendid palace or mansion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
- पुलिने (puline) - on the sandbank, on the riverbank
- नद्या (nadyā) - of the river
- हंससारसशोभिते (haṁsasārasaśobhite) - adorned with swans and cranes
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
- भवनस्य (bhavanasya) - of the palace, of the dwelling
- अन्ते (ante) - within (the palace) (at the end, near, within)
- प्रासादे (prāsāde) - in the mansion, in the palace
- च (ca) - and, also
- अतिशोभने (atiśobhane) - very beautiful, exceedingly splendid
Words meanings and morphology
कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
(indeclinable)
पुलिने (puline) - on the sandbank, on the riverbank
(noun)
Locative, neuter, singular of pulina
pulina - sandbank, riverbank, an island in a river
नद्या (nadyā) - of the river
(noun)
Genitive, feminine, singular of nadī
nadī - river, stream
हंससारसशोभिते (haṁsasārasaśobhite) - adorned with swans and cranes
(adjective)
Locative, neuter, singular of haṃsasārasaśobhita
haṁsasārasaśobhita - adorned/beautified by swans and cranes
Past Passive Participle
Compound formed from haṃsa (swan) + sārasa (crane) + śobhita (adorned, pp. of √śubh 'to shine, be beautiful')
Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+sārasa+śobhita)
- haṃsa – swan
noun (masculine) - sārasa – crane
noun (masculine) - śobhita – adorned, beautified, splendid
adjective
Past Passive Participle
Derived from root √śubh (to shine, be beautiful)
Root: √śubh (class 1)
Note: Agrees with `puline`.
कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time
(indeclinable)
भवनस्य (bhavanasya) - of the palace, of the dwelling
(noun)
Genitive, neuter, singular of bhavana
bhavana - dwelling, house, palace, abode
अन्ते (ante) - within (the palace) (at the end, near, within)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, vicinity, interior, limit
Note: Often used idiomatically to mean 'within' or 'near'.
प्रासादे (prāsāde) - in the mansion, in the palace
(noun)
Locative, masculine, singular of prāsāda
prāsāda - mansion, palace, temple
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अतिशोभने (atiśobhane) - very beautiful, exceedingly splendid
(adjective)
Locative, masculine, singular of atiśobhana
atiśobhana - very beautiful, exceedingly splendid, highly radiant
Formed from ati (excessive) + śobhana (beautiful, shining).
Compound type : karmadhāraya (ati+śobhana)
- ati – over, beyond, excessively
indeclinable - śobhana – beautiful, splendid, shining
adjective
Present Participle or noun from √śubh
Derived from root √śubh (to shine, be beautiful)
Root: √śubh (class 1)
Note: Agrees with `prāsāde`.