मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-124, verse-28
तथा देवासुराणां च ये प्रधाना द्विजोत्तम ।
यक्षाणां गुह्यकानां च वायवश्च तथाऽखिलाः ॥२८॥
यक्षाणां गुह्यकानां च वायवश्च तथाऽखिलाः ॥२८॥
28. tathā devāsurāṇāṃ ca ye pradhānā dvijottama .
yakṣāṇāṃ guhyakānāṃ ca vāyavaśca tathā'khilāḥ.
yakṣāṇāṃ guhyakānāṃ ca vāyavaśca tathā'khilāḥ.
28.
tathā deva-asurāṇām ca ye pradhānā dvija-uttama
yakṣāṇām guhyakānām ca vāyavaḥ ca tathā akhilāḥ
yakṣāṇām guhyakānām ca vāyavaḥ ca tathā akhilāḥ
28.
And similarly, O best of Brahmins (dvijottama), those who are the chiefs among gods and asuras, and among Yakshas and Guhyakas, and all the Vayus (wind deities), also gathered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
- देव-असुराणाम् (deva-asurāṇām) - of gods and asuras
- च (ca) - and, also
- ये (ye) - who, which (masculine plural nominative)
- प्रधाना (pradhānā) - chief, principal ones
- द्विज-उत्तम (dvija-uttama) - O best of Brahmins
- यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakshas (a class of demigods)
- गुह्यकानाम् (guhyakānām) - of the Guhyakas (a class of demigods)
- च (ca) - and, also
- वायवः (vāyavaḥ) - the Vayus, wind deities
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - similarly, also
- अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire, complete
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
देव-असुराणाम् (deva-asurāṇām) - of gods and asuras
(noun)
Genitive, masculine, plural of devāsura
devāsura - gods and asuras
Compound type : dvandva (deva+asura)
- deva – god, deity
noun (masculine) - asura – demon, anti-god
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ये (ye) - who, which (masculine plural nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which, what, whoever
प्रधाना (pradhānā) - chief, principal ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pradhāna
pradhāna - chief, principal, main; a leader, head
द्विज-उत्तम (dvija-uttama) - O best of Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born; best of Brahmins
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born; a Brahmin
noun (masculine) - uttama – best, highest, supreme
adjective (masculine)
यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakshas (a class of demigods)
(noun)
Genitive, masculine, plural of yakṣa
yakṣa - a class of benevolent nature-spirits or demigods, often guardians of wealth
गुह्यकानाम् (guhyakānām) - of the Guhyakas (a class of demigods)
(noun)
Genitive, masculine, plural of guhyaka
guhyaka - a class of demigods, attendants of Kubera, often identified with Yakshas
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वायवः (vāyavaḥ) - the Vayus, wind deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of vāyu
vāyu - wind, air; a wind deity, god of wind
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, also
(indeclinable)
अखिलाः (akhilāḥ) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, masculine, plural of akhila
akhila - all, whole, entire, complete
Compound type : bahuvrihi (a+khila)
- a – not, non-, un-
indeclinable - khila – deficient, empty, waste land
noun (neuter)