मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-12, verse-8
दह्यमानः पितर्मातर्भ्रातस्तातेति चाकुलः ।
वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥८॥
वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥८॥
8. dahyamānaḥ pitarmātarbhrātastāteti cākulaḥ .
vadatyasakṛdudvigno na śāntimadhigacchati.
vadatyasakṛdudvigno na śāntimadhigacchati.
8.
dahyamānaḥ pitar mātar bhrātaḥ tāta iti ca ākulaḥ
vadati asakṛt udvignaḥ na śāntim adhigacchati
vadati asakṛt udvignaḥ na śāntim adhigacchati
8.
Burning, he cries out 'O father! O mother! O brother! O dear one!' and is distressed. Agitated, he speaks repeatedly, but does not attain peace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दह्यमानः (dahyamānaḥ) - being burnt, being consumed by fire
- पितर् (pitar) - O father!
- मातर् (mātar) - O mother!
- भ्रातः (bhrātaḥ) - O brother!
- तात (tāta) - O father!, O dear one!
- इति (iti) - thus, so
- च (ca) - and, also
- आकुलः (ākulaḥ) - distressed, agitated, bewildered
- वदति (vadati) - he speaks, he says
- असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often
- उद्विग्नः (udvignaḥ) - disturbed, agitated, anxious
- न (na) - not, no
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
- अधिगच्छति (adhigacchati) - he obtains, he attains, he reaches
Words meanings and morphology
दह्यमानः (dahyamānaḥ) - being burnt, being consumed by fire
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dahyamāna
dahyamāna - being burnt, being consumed, being tormented by fire
Present Passive Participle
Derived from root dah (to burn)
Root: dah (class 1)
पितर् (pitar) - O father!
(noun)
Vocative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
मातर् (mātar) - O mother!
(noun)
Vocative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
भ्रातः (bhrātaḥ) - O brother!
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
तात (tāta) - O father!, O dear one!
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, child (used affectionately)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आकुलः (ākulaḥ) - distressed, agitated, bewildered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ākula
ākula - distressed, agitated, confused, overwhelmed
वदति (vadati) - he speaks, he says
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vad
Root: vad (class 1)
असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often
(indeclinable)
उद्विग्नः (udvignaḥ) - disturbed, agitated, anxious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udvigna
udvigna - disturbed, agitated, anxious, uneasy
Past Passive Participle
Derived from root vij (to tremble) with prefix ud
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calmness, rest
अधिगच्छति (adhigacchati) - he obtains, he attains, he reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of gam
Prefix: adhi
Root: gam (class 1)