महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-9

श्रुतकर्मापि समरे नाराचेन समर्दितः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि गैरिकाम्भ इवाचलः ॥९॥

9. śrutakarmāpi samare nārācena samarditaḥ ,
susrāva rudhiraṁ bhūri gairikāmbha ivācalaḥ.

9. śrutakarmā api samare nārācena samarditaḥ |
susrāva rudhiram bhūri gairikāmbhaḥ iva acalaḥ

9. api samare nārācena samarditaḥ śrutakarmā bhūri rudhiram susrāva,
acalaḥ gairikāmbhaḥ iva

9. Even Śrutakarman, struck by an iron arrow in battle, profusely shed blood, just like a mountain from which ochre-colored water flows.

Words meanings summery:

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - A warrior in the Mahabharata. (Śrutakarman (proper noun))

• अपि (api) - also, even, too

• समरे (samare) - in battle, in combat

• नाराचेन (nārācena) - by an iron arrow/shaft

• समर्दितः (samarditaḥ) - struck, crushed, smitten

• सुस्राव (susrāva) - flowed forth, streamed

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• भूरि (bhūri) - much, abundant, extensive

• गैरिकाम्भः (gairikāmbhaḥ) - ochre-colored water, water from a mountain (containing ochre)

• इव (iva) - like, as, as if

• अचलः (acalaḥ) - mountain

Words meanings and morphology

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - A warrior in the Mahabharata. (Śrutakarman (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - having famous deeds; proper name of a son of Sahadeva

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – deed, action, work
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

नाराचेन (nārācena) - by an iron arrow/shaft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - an iron arrow, a particular kind of arrow

समर्दितः (samarditaḥ) - struck, crushed, smitten

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samardita

samardita - struck, afflicted, crushed, pressed down

Past Passive Participle

root mard (to crush, grind) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: mṛd (class 9)

सुस्राव (susrāva) - flowed forth, streamed

(verb)

3rd person , singular, active, Past Perfect (lit) of sru

Perfect

reduplicated root sru, 3rd singular active

Root: sru (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood; red

भूरि (bhūri) - much, abundant, extensive

(adjective)

neuter, singular of bhūri

bhūri - much, abundant, extensive, many

Note: Agrees with 'rudhiram'

गैरिकाम्भः (gairikāmbhaḥ) - ochre-colored water, water from a mountain (containing ochre)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gairikāmbhas

gairikāmbhas - ochre water, water mixed with red chalk

Compound type : tatpuruṣa (gairika+ambhas)

• gairika – red chalk, ochre, belonging to a mountain
  adjective/noun (neuter)
  derived from giri (mountain)
• ambhas – water
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain

compound a- (not) + cala (moving)

Compound type : tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-
  indeclinable
  negating prefix
• cala – moving, trembling
  adjective (masculine)
  root cal (to move)
  Root: cal (class 1)