महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-33

तानपास्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥३३॥

33. tānapāsya mahābāhuḥ śarajālena saṁyuge ,
vyadrāvayattava camūṁ vajrahasta ivāsurīm.

33. tān apāsya mahābāhuḥ śarajālena saṃyuge
vyadrāvayat tava camūm vajrahastaḥ iva āsurīm

33. mahābāhuḥ saṃyuge śarajālena tān apāsya tava
camūm vyadrāvayat vajrahastaḥ āsurīm iva

33. Having repelled them with a volley of arrows in battle, the mighty-armed [Prativindhya] routed your army, just as the wielder of the thunderbolt (vajrahasta) [disperses] a demonic [horde].

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them (the attacking warriors) (them)

• अपास्य (apāsya) - having thrown aside, having repelled

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Prativindhya, who is mighty-armed (the mighty-armed one, strong-armed)

• शरजालेन (śarajālena) - with a net of arrows, with a volley of arrows

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - he dispersed, he put to flight, he routed

• तव (tava) - your, of yours

• चमूम् (camūm) - army, host, troop

• वज्रहस्तः (vajrahastaḥ) - epithet for Indra (wielder of the thunderbolt)

• इव (iva) - like, as, as if

• आसुरीम् (āsurīm) - demonic (horde/army), referring to Duryodhana's army as if it were an army of asuras (demonic, belonging to Asuras)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them (the attacking warriors) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

अपास्य (apāsya) - having thrown aside, having repelled

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed with prefix apa from root as (to throw)

Prefix: apa

Root: as (class 4)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Prativindhya, who is mighty-armed (the mighty-armed one, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शरजालेन (śarajālena) - with a net of arrows, with a volley of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarajāla

śarajāla - net of arrows, shower of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat

व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - he dispersed, he put to flight, he routed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vyadrāvayat

causative

Causative form of root dru, with prefixes vi and ā; imperfect past, 3rd person singular

Prefixes: vi+ā

Root: dru (class 1)

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

चमूम् (camūm) - army, host, troop

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

वज्रहस्तः (vajrahastaḥ) - epithet for Indra (wielder of the thunderbolt)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajrahasta

vajrahasta - having the thunderbolt in hand, wielder of the thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+hasta)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आसुरीम् (āsurīm) - demonic (horde/army), referring to Duryodhana's army as if it were an army of asuras (demonic, belonging to Asuras)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āsurī

āsurī - demonic, pertaining to Asuras

Feminine form of āsura, derived from asura