महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-5

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥५॥

5. pratilabhya tataḥ saṁjñāṁ citraseno mahārathaḥ ,
dhanuściccheda bhallena taṁ ca vivyādha saptabhiḥ.

5. pratilabhya tataḥ saṃjñām citrasenaḥ mahārathaḥ
dhanuḥ ciccheda bhallena tam ca vivyādha saptabhiḥ

5. tataḥ saṃjñām pratilabhya mahārathaḥ citrasenaḥ
bhallena dhanuḥ ciccheda ca tam saptabhiḥ vivyādha

5. Then, having regained consciousness, Citrasena, the great charioteer, cut his (Śrutakīrti's) bow with a bhalla arrow and pierced him (Śrutakīrti) with seven arrows.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness (consciousness, understanding, name)

• चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, mighty warrior

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke, he severed

• भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (a specific type of arrow)

• तम् (tam) - Śrutakīrti (him, that)

• च (ca) - and, also

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he wounded

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows)

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from √labh with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness (consciousness, understanding, name)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, understanding, name, sign

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (proper name, lit. 'having a wonderful army')

Compound type : bahuvrīhi (citra+senā)

• citra – bright, clear, wonderful, various
  adjective
• senā – army, host
  noun (feminine)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, mighty warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, mighty warrior (lit. having a great chariot)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, car; charioteer
  noun (masculine)

Note: Appositive to Citrasena.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √chid

Perfect

Perfect, 3rd person, singular, active voice of √chid

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (a specific type of arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a particular kind of arrow, broad-headed arrow

तम् (tam) - Śrutakīrti (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he wounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √vyadh

Perfect

Perfect, 3rd person, singular, active voice of √vyadh

Root: vyadh (class 4)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows)

(numeral)