महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-4

एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥४॥

4. etasminnantare cainaṁ śrutakīrtirmahāyaśāḥ ,
navatyā jagatīpālaṁ chādayāmāsa patribhiḥ.

4. etasmin antare ca enam śrutakīrtiḥ mahāyaśāḥ
navatyā jagatīpālam chādayāmāsa patribhiḥ

4. ca etasmin antare mahāyaśāḥ śrutakīrtiḥ enam
jagatīpālam navatyā patribhiḥ chādayāmāsa

4. And at that very moment, the highly renowned Śrutakīrti covered that protector of the earth with ninety arrows.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, in that

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the midst, at the moment

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - Citrasena (him, this one)

• श्रुतकीर्तिः (śrutakīrtiḥ) - Śrutakīrti (proper name)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, greatly famous

• नवत्या (navatyā) - with ninety

• जगतीपालम् (jagatīpālam) - Citrasena (the protector of the earth, king)

• छादयामास (chādayāmāsa) - he covered, he concealed

• पत्रिभिः (patribhiḥ) - with arrows, with feathered shafts

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Declined form of 'etad' in masculine locative singular, agreeing with 'antare'.

अन्तरे (antare) - in the interval, in the midst, at the moment

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space between, midst, moment

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - Citrasena (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him

श्रुतकीर्तिः (śrutakīrtiḥ) - Śrutakīrti (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakīrti

śrutakīrti - Śrutakīrti (lit. 'whose fame is heard')

Compound type : bahuvrīhi (śruta+kīrti)

• śruta – heard, renowned
  adjective
  Past Passive Participle
  from √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, greatly famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, highly famous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śrutakīrtiḥ'.

नवत्या (navatyā) - with ninety

(noun)

Instrumental, feminine, singular of navati

navati - ninety

जगतीपालम् (jagatīpālam) - Citrasena (the protector of the earth, king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagatīpāla

jagatīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (jagatī+pāla)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: √pā (class 2)

छादयामास (chādayāmāsa) - he covered, he concealed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √chad

Causative Periphrastic Perfect

Periphrastic Perfect, 3rd person, singular, active voice of the causative stem of √chad (chādayati)

Root: chad (class 1)

पत्रिभिः (patribhiḥ) - with arrows, with feathered shafts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of patrin

patrin - feathered, winged; an arrow (lit. having feathers)

derived from 'patra' (feather) with suffix '-in'