महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-11

श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रूणां समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवरणं कृत्वा द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥११॥

11. śrutakarmā tato rājañśatrūṇāṁ samabhidrutaḥ ,
śatrusaṁvaraṇaṁ kṛtvā dvidhā ciccheda kārmukam.

11. śrutakarmā tataḥ rājan śatrūṇām samabhidrutaḥ
śatrusaṃvaraṇam kṛtvā dvidhā ciccheda kārmukam

11. rājan tataḥ śatrūṇām samabhidrutaḥ śrutakarmā
śatrusaṃvaraṇam kṛtvā kārmukam dvidhā ciccheda

11. O king, then Śrutakarman, being assailed by his enemies, created a barrier (śatrusaṃvaraṇam) to protect himself and cut their bow into two parts.

Words meanings summery:

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - the warrior Śrutakarman (having famous deeds, of renowned actions)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, ruler)

• शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of his enemies (of enemies, of foes)

• समभिद्रुतः (samabhidrutaḥ) - assailed (by them) (attacked, assailed, rushed upon)

• शत्रुसंवरणम् (śatrusaṁvaraṇam) - a barrier (of arrows) against the enemies (a covering or protection against enemies, barrier against enemies)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created (having done, having made)

• द्विधा (dvidhā) - into two parts (in two ways, into two parts)

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut (he cut, he broke)

• कार्मुकम् (kārmukam) - the (enemy's) bow (bow, weapon)

Words meanings and morphology

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - the warrior Śrutakarman (having famous deeds, of renowned actions)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - having heard acts, of renowned deeds

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous, known
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear) + kta (past passive participle suffix)
  Root: śru (class 5)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of his enemies (of enemies, of foes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Root: śad (class 1)

समभिद्रुतः (samabhidrutaḥ) - assailed (by them) (attacked, assailed, rushed upon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samabhidruta

samabhidruta - attacked, assailed

Past Passive Participle

From root dru (to run) with prefixes sam- and abhi-

Prefixes: sam+abhi

Root: dru (class 1)

Note: Refers to Śrutakarman

शत्रुसंवरणम् (śatrusaṁvaraṇam) - a barrier (of arrows) against the enemies (a covering or protection against enemies, barrier against enemies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatrusaṃvaraṇa

śatrusaṁvaraṇa - barrier against enemies, protection from enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+saṃvaraṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: śad (class 1)
• saṃvaraṇa – covering, concealing, barrier, protection
  noun (neuter)
  From root vṛ (to cover, conceal) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, make) + tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

द्विधा (dvidhā) - into two parts (in two ways, into two parts)

(indeclinable)

From dvi (two) + -dhā suffix

चिच्छेद (ciccheda) - he cut (he cut, he broke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect Tense (Reduplicated)

Third person singular, active voice, Perfect tense

Root: chid (class 7)

कार्मुकम् (kārmukam) - the (enemy's) bow (bow, weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow