महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-6

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषणम् ।
चित्ररूपतरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥६॥

6. so'nyatkārmukamādāya vegaghnaṁ rukmabhūṣaṇam ,
citrarūpataraṁ cakre citrasenaṁ śarormibhiḥ.

6. saḥ anyat kārmukam ādāya vegaghnam rukmabhūṣaṇam
citrarūpataram cakre citrasenam śarormibhiḥ

6. saḥ (Śrutakīrtiḥ) vegaghnam rukmabhūṣaṇam anyat kārmukam ādāya,
śarormibhiḥ citrasenam citrarūpataram cakre

6. That one (Śrutakīrti), taking another golden-ornamented bow that destroys speed, made Citrasena appear even more wonderfully diverse (in appearance) with his waves of arrows.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Śrutakīrti (he, that (one))

• अन्यत् (anyat) - another, other

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• वेगघ्नम् (vegaghnam) - speed-destroying, checking motion

• रुक्मभूषणम् (rukmabhūṣaṇam) - adorned with gold, golden-ornamented

• चित्ररूपतरम् (citrarūpataram) - more wonderfully appearing, more variegated in form

• चक्रे (cakre) - he made, he did

• चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena

• शरोर्मिभिः (śarormibhiḥ) - with waves of arrows, with a flood of arrows

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Śrutakīrti (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Śrutakīrti from the previous verse.

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'kārmukam'.

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - a bow (made of kārmuka wood, or generally a bow)

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from √dā (class 3/1) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वेगघ्नम् (vegaghnam) - speed-destroying, checking motion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vegaghna

vegaghna - destroying speed/velocity, checking motion

Compound type : tatpuruṣa (vega+ghna)

• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying, removing
  adjective
  Agent noun suffix
  from √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'kārmukam'.

रुक्मभूषणम् (rukmabhūṣaṇam) - adorned with gold, golden-ornamented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rukmabhūṣaṇa

rukmabhūṣaṇa - adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (rukma+bhūṣaṇa)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)
  Root: √bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'kārmukam'.

चित्ररूपतरम् (citrarūpataram) - more wonderfully appearing, more variegated in form

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citrarūpatara

citrarūpatara - more wonderfully formed/appearing

Comparative degree of 'citrarūpa'

Compound type : tatpuruṣa (citra+rūpa)

• citra – bright, clear, wonderful, various
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'citrasenam' and is the object of 'cakre' in a double accusative construction.

चक्रे (cakre) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of √kṛ

Perfect

Perfect, 3rd person, singular, middle voice of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Can take two objects (double accusative): 'Citrasena' (direct object) and 'citrarūpataram' (object complement).

चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (proper name, lit. 'having a wonderful army')

Compound type : bahuvrīhi (citra+senā)

• citra – bright, clear, wonderful, various
  adjective
• senā – army, host
  noun (feminine)

शरोर्मिभिः (śarormibhiḥ) - with waves of arrows, with a flood of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śarormi

śarormi - wave of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+ūrmi)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ūrmi – wave, current, surge
  noun (masculine)