महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-8

श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद समरे क्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥८॥

8. śrutakarmāṇamatha vai nārācena stanāntare ,
bibheda samare kruddhastiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.

8. śrutakarmāṇam atha vai nārācena stanāntare |
bibheda samare kruddhaḥ tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt

8. atha vai samare kruddhaḥ (he) nārācena stanāntare
śrutakarmāṇam bibheda ca "tiṣṭha tiṣṭha!" iti abravīt

8. Then, enraged in battle, he pierced Śrutakarman in the chest with an iron arrow, and exclaimed, 'Stop! Stop!'

Words meanings summery:

• श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - A warrior in the Mahabharata. (Śrutakarman (proper noun))

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow/shaft

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

• बिभेद (bibheda) - he pierced, split, broke

• समरे (samare) - in battle, in combat

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• तिष्ठ (tiṣṭha) - An imperative command to stop fighting or fleeing. (Stand! Stop! Remain!)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - An imperative command to stop fighting or fleeing, repeated for emphasis. (Stand! Stop! Remain!)

• इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, saying)

• च (ca) - and

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - A warrior in the Mahabharata. (Śrutakarman (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - having famous deeds; proper name of a son of Sahadeva

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – deed, action, work
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow/shaft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - an iron arrow, a particular kind of arrow

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - interval between the breasts, chest region

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast
  noun (masculine)
• antara – interval, interior, space
  noun (neuter)

बिभेद (bibheda) - he pierced, split, broke

(verb)

3rd person , singular, active, Past Perfect (lit) of bhid

Perfect

reduplicated root bhid, 3rd singular active

Root: bhid (class 7)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

तिष्ठ (tiṣṭha) - An imperative command to stop fighting or fleeing. (Stand! Stop! Remain!)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (lot) of sthā

Imperative

root sthā, 2nd singular active, becomes tiṣṭha in present/imperative

Root: sthā (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - An imperative command to stop fighting or fleeing, repeated for emphasis. (Stand! Stop! Remain!)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (lot) of sthā

Imperative

root sthā, 2nd singular active, becomes tiṣṭha in present/imperative

Root: sthā (class 1)

Note: Repeated for emphasis.

इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, saying)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

augment a + root brū, 3rd singular active

Root: brū (class 2)