महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-3

श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समर्दयत् ॥३॥

3. śrutakarmā tataḥ kruddhaścitrasenaṁ camūmukhe ,
nārācena sutīkṣṇena marmadeśe samardayat.

3. śrutakarmā tataḥ kruddhaḥ citrasenam camūmukhe
nārācena sutīkṣṇena marmadeśe samardayat

3. tataḥ kruddhaḥ śrutakarmā camūmukhe citrasenam
sutīkṣṇena nārācena marmadeśe samardayat

3. Then, Śrutakarmā, enraged, severely wounded Citrasena in a vital spot in the vanguard of the army with a very sharp iron arrow.

Words meanings summery:

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā (proper name)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena

• चमूमुखे (camūmukhe) - in the forefront of the army, in the vanguard

• नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a specific type of arrow

• सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp, exceedingly keen

• मर्मदेशे (marmadeśe) - in a vital spot, in a vulnerable region

• समर्दयत् (samardayat) - he crushed, he wounded severely, he tormented

Words meanings and morphology

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarmā

śrutakarmā - one whose deeds are famous

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous, renowned
  adjective
  Past Passive Participle
  from √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – deed, action, work
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

from √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (proper name, lit. 'having a wonderful army')

Compound type : bahuvrīhi (citra+senā)

• citra – bright, clear, wonderful, various
  adjective
• senā – army, host
  noun (feminine)

चमूमुखे (camūmukhe) - in the forefront of the army, in the vanguard

(noun)

Locative, neuter, singular of camūmukha

camūmukha - front of the army, vanguard

Compound type : tatpuruṣa (camū+mukha)

• camū – army, host
  noun (feminine)
• mukha – mouth, face, front, chief
  noun (neuter)

नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a specific type of arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - iron arrow, particular kind of arrow

सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp, exceedingly keen

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, exceedingly keen

Compound type : karmadhāraya (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix for intensification
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective

मर्मदेशे (marmadeśe) - in a vital spot, in a vulnerable region

(noun)

Locative, masculine, singular of marmadeśa

marmadeśa - vital spot, vulnerable point

Compound type : tatpuruṣa (marman+deśa)

• marman – vital part of the body, secret
  noun (neuter)
• deśa – place, region, spot
  noun (masculine)

समर्दयत् (samardayat) - he crushed, he wounded severely, he tormented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √mṛd

Causative Imperfect

Imperfect, 3rd person, singular, active voice of the causative stem of √mṛd (mārdayati)

Prefix: sam

Root: mṛd (class 9)