महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-10, verse-25

एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णघण्टामलंकृताम् ॥२५॥

25. etasminneva kāle tu rathādāplutya bhārata ,
śaktiṁ cikṣepa citrāya svarṇaghaṇṭāmalaṁkṛtām.

25. etasmin eva kāle tu rathāt āplutya bhārata
śaktim cikṣepa citrāya svarṇaghaṇṭāmalankṛtām

25. bhārata,
etasmin eva kāle tu (Prativindhyaḥ) rathāt āplutya,
svarṇaghaṇṭāmalankṛtām śaktim citrāya cikṣepa.

25. At that very moment, O Bhārata, (Prativindhya) jumped down from his chariot and hurled a javelin, adorned with golden bells, at Citra.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• एव (eva) - indeed, only, very

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, indeed, then

• रथात् (rathāt) - from the chariot

• आप्लुत्य (āplutya) - having jumped down, having leaped

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• शक्तिम् (śaktim) - a javelin (javelin, spear, power, strength)

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• चित्राय (citrāya) - at Citra (to Citra, for Citra)

• स्वर्णघण्टामलन्कृताम् (svarṇaghaṇṭāmalankṛtām) - (the javelin) adorned with golden bells (adorned with golden bells)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

रथात् (rathāt) - from the chariot

(noun)

Ablative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

आप्लुत्य (āplutya) - having jumped down, having leaped

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'plu' (to swim, to float, to leap) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

शक्तिम् (śaktim) - a javelin (javelin, spear, power, strength)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - strength, power, energy, capability, spear, javelin, the divine feminine power (śakti)

Root: śak (class 5)

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣip

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: kṣip (class 6)

चित्राय (citrāya) - at Citra (to Citra, for Citra)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of citra

citra - Citra (proper name); variegated, distinct, brilliant, wonderful

स्वर्णघण्टामलन्कृताम् (svarṇaghaṇṭāmalankṛtām) - (the javelin) adorned with golden bells (adorned with golden bells)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svarṇaghaṇṭā_alaṅkṛtā

svarṇaghaṇṭā_alaṅkṛtā - adorned with golden bells

Compound type : bahuvrīhi (svarṇa+ghaṇṭā+alaṅkṛta)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṛ' with prefix 'alam-'
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)