महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-93, verse-4

तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥४॥

4. tairlalāṭārpitairbāṇairyuyudhānastvajihmagaiḥ ,
vyarocata mahārāja triśṛṅga iva parvataḥ.

4. taiḥ lalāṭārpitaiḥ bāṇaiḥ yuyudhānaḥ tu ajihmagaiḥ
vyarocata mahārāja triśṛṅgaḥ iva parvataḥ

4. mahārāja ajihmagaiḥ lalāṭārpitaiḥ taiḥ bāṇaiḥ
yuyudhānaḥ tu triśṛṅgaḥ parvataḥ iva vyarocata

4. O great king, Yuyudhana, with those straight-flying arrows embedded in his forehead, appeared splendid, like a mountain with three peaks.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those, with those

• ललाटार्पितैः (lalāṭārpitaiḥ) - with arrows fixed on his forehead (fixed on the forehead, placed on the forehead)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana (a specific warrior, Satyaki) (Yuyudhana (Satyaki), warrior)

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - by the straight-flying (arrows) (by the straight-going, by the direct)

• व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

• महाराज (mahārāja) - O great king

• त्रिशृङ्गः (triśṛṅgaḥ) - three-peaked, having three peaks

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those, with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

ललाटार्पितैः (lalāṭārpitaiḥ) - with arrows fixed on his forehead (fixed on the forehead, placed on the forehead)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lalāṭārpita

lalāṭārpita - fixed on the forehead, placed on the forehead

Compound type : tatpuruṣa (lalāṭa+arpita)

• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• arpita – placed, fixed, offered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ṛ' (to go, to obtain) with suffix 'kta'
  Root: ṛ (class 3)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana (a specific warrior, Satyaki) (Yuyudhana (Satyaki), warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (Satyaki), warrior

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - by the straight-flying (arrows) (by the straight-going, by the direct)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ajihmaga

ajihmaga - going straight, direct, accurate

Compound type : bahuvrīhi (a+jihmaga)

• a – not, un-
  indeclinable
• jihmaga – crooked-going, bent, indirect
  adjective

Note: Adjective modifying 'bāṇaiḥ'.

व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viruc

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

Note: Ātmanepada form.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

त्रिशृङ्गः (triśṛṅgaḥ) - three-peaked, having three peaks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of triśṛṅga

triśṛṅga - three-peaked, having three horns

Compound type : bahuvrīhi (tri+śṛṅga)

• tri – three
  numeral
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill