महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-93, verse-34

पाण्डुपाञ्चालसंभग्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहस्यैवाभिरक्षणे ॥३४॥

34. pāṇḍupāñcālasaṁbhagnaṁ vyūhamālokya vīryavān ,
śaineye nākarodyatnaṁ vyūhasyaivābhirakṣaṇe.

34. pāṇḍupāñcālasaṃbhagnam vyūham ālokya vīryavān
śaineye na akarot yatnam vyūhasya eva abhirakṣaṇe

34. vīryavān (droṇaḥ) pāṇḍupāñcālasaṃbhagnam vyūham ālokya
śaineye (prati) vyūhasya eva abhirakṣaṇe yatnam na akarot

34. The valiant Droṇa, having seen the battle formation (vyūha) shattered by the Pāṇḍavas and Pañcālas, did not make an effort to defend the formation (vyūha) against Śaineya (Satyaki).

Words meanings summery:

• पाण्डुपाञ्चालसंभग्नम् (pāṇḍupāñcālasaṁbhagnam) - shattered by the Pāṇḍavas and Pañcālas

• व्यूहम् (vyūham) - the formation, the array

• आलोक्य (ālokya) - having seen, after observing

• वीर्यवान् (vīryavān) - the valiant Droṇa (the valorous one, powerful)

• शैनेये (śaineye) - against Satyaki (towards Śaineya (Satyaki), in the matter of Śaineya)

• न (na) - not, no

• अकरोत् (akarot) - he did, he made

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

• व्यूहस्य (vyūhasya) - of the formation, of the array

• एव (eva) - indeed, only, very

• अभिरक्षणे (abhirakṣaṇe) - in the protection, for the defense

Words meanings and morphology

पाण्डुपाञ्चालसंभग्नम् (pāṇḍupāñcālasaṁbhagnam) - shattered by the Pāṇḍavas and Pañcālas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍupāñcālasaṃbhagna

pāṇḍupāñcālasaṁbhagna - broken/shattered by Pāṇḍavas and Pañcālas

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+pāñcāla+saṃbhagna)

• pāṇḍu – Pāṇḍu, referring to the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
• pāñcāla – Pañcāla, referring to the Pañcālas
  proper noun (masculine)
• saṃbhagna – completely shattered, utterly broken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from sam- + √bhañj (to break)
  Prefix: sam
  Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies 'vyūham'

व्यूहम् (vyūham) - the formation, the array

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyūha

vyūha - array, military formation, battle array

आलोक्य (ālokya) - having seen, after observing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from ā- + √lok (to see) with suffix -ya

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

वीर्यवान् (vīryavān) - the valiant Droṇa (the valorous one, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, powerful, brave

Suffixed with -vat (possessing)

शैनेये (śaineye) - against Satyaki (towards Śaineya (Satyaki), in the matter of Śaineya)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini, an epithet of Satyaki

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he did, he made

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

व्यूहस्य (vyūhasya) - of the formation, of the array

(noun)

Genitive, masculine, singular of vyūha

vyūha - array, military formation, battle array

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अभिरक्षणे (abhirakṣaṇe) - in the protection, for the defense

(noun)

Locative, neuter, singular of abhirakṣaṇa

abhirakṣaṇa - protection, defense, guarding

Derived from abhi- + √rakṣ (to protect)

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)