महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-93, verse-32

तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सर्वान्सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥३२॥

32. tāndṛṣṭvā pradrutānsarvānsātvatena śarārditān ,
prabhagnaṁ punarevāsīttava sainyaṁ samākulam.

32. tān dṛṣṭvā pradrutān sarvān sātvatena śarārditān
prabhagnam punaḥ eva āsīt tava sainyam samākulam

32. tān sarvān śarārditān sātvatena dṛṣṭvā pradrutān
tava sainyam punaḥ eva samākulam prabhagnam āsīt

32. Having seen all those warriors, wounded by arrows from Sātvata and fleeing, your army (sainyam) once again became utterly chaotic and shattered.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them, those

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• प्रद्रुतान् (pradrutān) - those who fled, fleeing ones

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• सात्वतेन (sātvatena) - by Satyaki, the Vṛṣṇi hero (by Sātvata (Yuyudhāna/Satyaki))

• शरार्दितान् (śarārditān) - wounded by arrows

• प्रभग्नम् (prabhagnam) - shattered, broken, defeated

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• एव (eva) - indeed, only, just

• आसीत् (āsīt) - it was, it became

• तव (tava) - your, of you

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• समाकुलम् (samākulam) - utterly confused, greatly agitated, chaotic

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

प्रद्रुतान् (pradrutān) - those who fled, fleeing ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pradruta

pradruta - fled, run away

Past Passive Participle

Derived from pra- + √dru (to run)

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सात्वतेन (sātvatena) - by Satyaki, the Vṛṣṇi hero (by Sātvata (Yuyudhāna/Satyaki))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātvata

sātvata - a descendant of Sātvata, name of Yuyudhāna/Satyaki

शरार्दितान् (śarārditān) - wounded by arrows

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śarārdita

śarārdita - afflicted/wounded by arrows

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (śara+ardita)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ardita – afflicted, wounded, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ard (to pain, hurt)
  Root: ard (class 10)

प्रभग्नम् (prabhagnam) - shattered, broken, defeated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhagna

prabhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

Derived from pra- + √bhañj (to break)

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies 'sainyam'

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Nominative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

समाकुलम् (samākulam) - utterly confused, greatly agitated, chaotic

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samākula

samākula - greatly agitated, utterly confused, chaotic

Past Passive Participle

Derived from sam- + ā- + √kul (to be confused)

Prefixes: sam+ā

Root: kul (class 10)

Note: Modifies 'sainyam'