महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-4

काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलंकृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥४॥

4. kāñcanāḥ kāñcanāpīḍāḥ kāñcanasragalaṁkṛtāḥ ,
kāñcanānīva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ.

4. kāñcanāḥ kāñcanāpīḍāḥ kāñcanasragalaṅkṛtāḥ
kāñcanānī iva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ

4. kāñcanāḥ kāñcanāpīḍāḥ kāñcanasragalaṅkṛtāḥ
kāñcanasya mahāgireḥ kāñcanānī iva śṛṅgāṇi

4. They were golden, adorned with golden head-ornaments, and decorated with golden garlands, resembling the golden peaks of a great golden mountain.

Words meanings summery:

• काञ्चनाः (kāñcanāḥ) - golden, made of gold

• काञ्चनापीडाः (kāñcanāpīḍāḥ) - having golden crests/head-ornaments

• काञ्चनस्रगलङ्कृताः (kāñcanasragalaṅkṛtāḥ) - adorned with golden garlands

• काञ्चनानी (kāñcanānī) - golden

• इव (iva) - like, as if

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns

• काञ्चनस्य (kāñcanasya) - of gold, golden

• महागिरेः (mahāgireḥ) - of a great mountain

Words meanings and morphology

काञ्चनाः (kāñcanāḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Derived from 'kañcana' (gold) with 'aṇ' suffix.

काञ्चनापीडाः (kāñcanāpīḍāḥ) - having golden crests/head-ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanāpīḍa

kāñcanāpīḍa - adorned with golden crests or head-ornaments

Bahuvrīhi compound: 'having golden head-ornaments'.

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+āpīḍa)

• kāñcana – gold, golden
  noun (masculine)
• āpīḍa – crest, diadem, garland, ornament for the head
  noun (masculine)
  From 'ā' + root 'pīḍ' (to press, to adorn).
  Prefix: ā
  Root: pīḍ (class 10)

काञ्चनस्रगलङ्कृताः (kāñcanasragalaṅkṛtāḥ) - adorned with golden garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanasragalaṅkṛta

kāñcanasragalaṅkṛta - adorned with golden garlands

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound: 'adorned with golden garlands'. 'alaṅkṛta' is PPP from 'alam-kṛ' (to decorate).

Compound type : bahuvrīhi (kāñcanasraj+alaṅkṛta)

• kāñcanasraj – golden garland
  noun (feminine)
  Tatpurusha compound: 'garland of gold'.
• alaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'alam' + root 'kṛ' (to do, make).
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

काञ्चनानी (kāñcanānī) - golden

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns

(noun)

Nominative, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

काञ्चनस्य (kāñcanasya) - of gold, golden

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden, made of gold

महागिरेः (mahāgireḥ) - of a great mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Karmadhāraya compound: 'great mountain'.

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahat – great, large
  adjective
  Stem 'mahat' becomes 'mahā' in compounds.
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)