महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-18

मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥१८॥

18. madrarājasya śalyasya dhvajāgre'gniśikhāmiva ,
sauvarṇīṁ pratipaśyāma sītāmapratimāṁ śubhām.

18. madrarājasya śalyasya dhvajāgre agniśikhām iva
sauvarṇīm pratipaśyāma sītām apratimām śubhām

18. madrarājasya śalyasya dhvajāgre agniśikhām iva
apratimām śubhām sauvarṇīm sītām pratipaśyāma

18. At the banner-top of Śalya, the King of Madra, we behold a golden Sītā, unparalleled and beautiful, shining like a flame of fire.

Words meanings summery:

• मद्रराजस्य (madrarājasya) - of the King of Madra

• शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

• ध्वजाग्रे (dhvajāgre) - at the top of the banner, on the banner-head

• अग्निशिखाम् (agniśikhām) - a flame of fire, a tongue of fire

• इव (iva) - like, as

• सौवर्णीम् (sauvarṇīm) - golden, made of gold

• प्रतिपश्याम (pratipaśyāma) - we behold, let us see, we perceive

• सीताम् (sītām) - the emblem of Sītā on the banner (Sītā (a plough-line or the goddess Sītā))

• अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable

• शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant

Words meanings and morphology

मद्रराजस्य (madrarājasya) - of the King of Madra

(noun)

Genitive, masculine, singular of madrarāja

madrarāja - King of Madra

Compound type : tatpuruṣa (madra+rājan)

• madra – Madra (name of a country or its people)
  proper noun (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (a proper name, king of Madra)

ध्वजाग्रे (dhvajāgre) - at the top of the banner, on the banner-head

(noun)

Locative, neuter, singular of dhvajāgra

dhvajāgra - banner-top, front of the flag

Compound type : tatpuruṣa (dhvaja+agra)

• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front, summit
  noun (neuter)

अग्निशिखाम् (agniśikhām) - a flame of fire, a tongue of fire

(noun)

Accusative, feminine, singular of agniśikhā

agniśikhā - flame of fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+śikhā)

• agni – fire
  noun (masculine)
• śikhā – flame, crest, tuft, top
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

सौवर्णीम् (sauvarṇīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sauvarṇī

sauvarṇī - golden, made of gold (feminine form)

Derived from suvarna (gold) with suffix -ī.

प्रतिपश्याम (pratipaśyāma) - we behold, let us see, we perceive

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of prati-√paś

first person plural optative/imperative

First person plural of the optative or imperative mood of the root dṛś (paśya stem) with prefix prati (class 1, P.).

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)

सीताम् (sītām) - the emblem of Sītā on the banner (Sītā (a plough-line or the goddess Sītā))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; Sītā (name of the goddess, wife of Rāma, born from a furrow)

अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratimā

apratimā - unequalled, incomparable, matchless

Negated form of pratima (counterpart, image).

शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, radiant, splendid