महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-20

वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रेऽलोहितार्काभो हेमजालपरिष्कृतः ॥२०॥

20. varāhaḥ sindhurājasya rājato'bhivirājate ,
dhvajāgre'lohitārkābho hemajālapariṣkṛtaḥ.

20. varāhaḥ sindhurājasya rājataḥ abhivirājate |
dhvajāgre alohitārkābhaḥ hemajālapariṣkṛtaḥ

20. sindhurājasya rājataḥ varāhaḥ dhvajāgre
alohitārkābhaḥ hemajālapariṣkṛtaḥ abhivirājate

20. The silver boar, the emblem of the king of Sindhu, shines resplendently. At the tip of his banner, it gleams like the reddish rising sun and is adorned with a net of gold.

Words meanings summery:

• वराहः (varāhaḥ) - the emblem of a boar on Jayadratha's banner (boar, hog, a specific incarnation of Viṣṇu)

• सिन्धुराजस्य (sindhurājasya) - of Jayadratha, the king of Sindhu (of the king of Sindhu, of the ocean king)

• राजतः (rājataḥ) - made of silver, silvery

• अभिविराजते (abhivirājate) - shines forth, shines brilliantly, is resplendent

• ध्वजाग्रे (dhvajāgre) - on the tip of the banner, at the top of the flag

• अलोहितार्काभः (alohitārkābhaḥ) - resembling the reddish sun, like the rising sun in splendor

• हेमजालपरिष्कृतः (hemajālapariṣkṛtaḥ) - adorned with a net of gold, decorated with golden mesh

Words meanings and morphology

वराहः (varāhaḥ) - the emblem of a boar on Jayadratha's banner (boar, hog, a specific incarnation of Viṣṇu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar, hog, cloud, a class of mountains, an incarnation of Viṣṇu

सिन्धुराजस्य (sindhurājasya) - of Jayadratha, the king of Sindhu (of the king of Sindhu, of the ocean king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sindhurāja

sindhurāja - king of Sindhu, ocean king

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rājan)

• sindhu – Indus river, sea, ocean, the country Sindhu
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

राजतः (rājataḥ) - made of silver, silvery

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājata

rājata - silvery, made of silver

अभिविराजते (abhivirājate) - shines forth, shines brilliantly, is resplendent

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of abhivirāj

Derived from root √rāj with prefixes abhi and vi

Prefixes: abhi+vi

Root: rāj (class 1)

ध्वजाग्रे (dhvajāgre) - on the tip of the banner, at the top of the flag

(noun)

Locative, neuter, singular of dhvajāgra

dhvajāgra - tip of a banner or flag

Compound type : tatpuruṣa (dhvaja+agra)

• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)
• agra – tip, point, front, summit
  noun (neuter)

अलोहितार्काभः (alohitārkābhaḥ) - resembling the reddish sun, like the rising sun in splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alohitārkābha

alohitārkābha - having the luster or appearance of the reddish/rising sun

Compound type : bahuvrīhi (alohita+arka+ābha)

• alohita – reddish, of a crimson color (like the rising sun)
  adjective
• arka – sun, ray, hymn, copper
  noun (masculine)
• ābha – luster, splendor, appearance, resembling
  noun

हेमजालपरिष्कृतः (hemajālapariṣkṛtaḥ) - adorned with a net of gold, decorated with golden mesh

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemajālapariṣkṛta

hemajālapariṣkṛta - adorned with a net of gold

Compound type : tatpuruṣa (hema+jāla+pariṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, mesh, multitude, collection
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, refined, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)