महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-24

शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥२४॥

24. śalasya tu mahārāja rājato dvirado mahān ,
ketuḥ kāñcanacitrāṅgairmayūrairupaśobhitaḥ.

24. śalyasya tu mahārāja rājataḥ dviradaḥ mahān
ketuḥ kāñcana-citra-aṅgaiḥ mayūraiḥ upaśobhitaḥ

24. mahārāja śalyasya tu mahān rājataḥ dviradaḥ
kāñcana-citra-aṅgaiḥ mayūraiḥ upaśobhitaḥ ketuḥ

24. O great king, Śalya's standard was a magnificent, shining elephant, adorned with peacocks whose bodies were embellished with gold.

Words meanings summery:

• शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

• तु (tu) - indeed, but, and

• महाराज (mahārāja) - O great king

• राजतः (rājataḥ) - shining, gleaming

• द्विरदः (dviradaḥ) - elephant

• महान् (mahān) - great, mighty

• केतुः (ketuḥ) - banner, standard, flag

• काञ्चन-चित्र-अङ्गैः (kāñcana-citra-aṅgaiḥ) - with limbs/bodies adorned with gold

• मयूरैः (mayūraiḥ) - by peacocks

• उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - name of a king

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

राजतः (rājataḥ) - shining, gleaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājata

rājata - shining, silvery, made of silver

Root: rāj (class 1)

द्विरदः (dviradaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvirada

dvirada - elephant (having two tusks)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

केतुः (ketuḥ) - banner, standard, flag

(noun)

Nominative, masculine, singular of ketu

ketu - banner, flag, sign, mark

काञ्चन-चित्र-अङ्गैः (kāñcana-citra-aṅgaiḥ) - with limbs/bodies adorned with gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana-citra-aṅga

kāñcana-citra-aṅga - having limbs adorned with gold

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+citra+aṅga)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  noun (neuter)
• citra – adorned, variegated, bright
  adjective
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

मयूरैः (mayūraiḥ) - by peacocks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, decorated

Past Passive Participle

derived from root śubh with upasarga upa

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)