महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-27

व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशां पते ।
ध्वजेन महता संख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥२७॥

27. vyabhrājata bhṛśaṁ rājanputrastava viśāṁ pate ,
dhvajena mahatā saṁkhye kurūṇāmṛṣabhastadā.

27. vi-abhrājata bhṛśam rājan putraḥ tava viśām pate
| dhvajena mahatā saṅkhye kurūṇām ṛṣabhaḥ tadā

27. rājan viśām pate tava putraḥ kurūṇām ṛṣabhaḥ
tadā saṅkhye mahatā dhvajena bhṛśam vyabhrājata

27. O King, lord of the people, your son, the foremost among the Kurus, then shone intensely in battle with that magnificent standard.

Words meanings summery:

• वि-अभ्राजत (vi-abhrājata) - shone forth, glittered intensely

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

• राजन् (rājan) - O king

• पुत्रः (putraḥ) - son

• तव (tava) - your

• विशाम् (viśām) - of the people, of men

• पते (pate) - O lord, O master

• ध्वजेन (dhvajena) - by the banner, with the standard

• महता (mahatā) - great, magnificent

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - bull, best, foremost

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

वि-अभ्राजत (vi-abhrājata) - shone forth, glittered intensely

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhrāj

Imperfect Active

from root bhrāj with upasarga vi

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - your, of you

विशाम् (viśām) - of the people, of men

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, settlement

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

ध्वजेन (dhvajena) - by the banner, with the standard

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

महता (mahatā) - great, magnificent

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, combat, war

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient tribe/dynasty

ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - bull, best, foremost

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, best

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)