महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-16

मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमपि शोभयन् ॥१६॥

16. mayūro vṛṣasenasya kāñcano maṇiratnavān ,
vyāhariṣyannivātiṣṭhatsenāgramapi śobhayan.

16. mayūraḥ vṛṣasenasya kāñcanaḥ maṇiratnavān
vyāhariṣyan iva atiṣṭhat senāgram api śobhayan

16. vṛṣasenasya kāñcanaḥ maṇiratnavān mayūraḥ
vyāhariṣyan iva atiṣṭhat senāgram api śobhayan

16. Vṛṣasena's golden peacock, adorned with jewels, stood as if about to speak, beautifying even the front of the army.

Words meanings summery:

• मयूरः (mayūraḥ) - a peacock

• वृषसेनस्य (vṛṣasenasya) - of Vṛṣasena

• काञ्चनः (kāñcanaḥ) - golden, made of gold

• मणिरत्नवान् (maṇiratnavān) - jeweled, adorned with gems

• व्याहरिष्यन् (vyāhariṣyan) - about to speak, wishing to speak

• इव (iva) - as if, like

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

• सेनाग्रम् (senāgram) - the front of the army, vanguard

• अपि (api) - even, also

• शोभयन् (śobhayan) - adorning, beautifying

Words meanings and morphology

मयूरः (mayūraḥ) - a peacock

(noun)

Nominative, masculine, singular of mayūra

mayūra - peacock

वृषसेनस्य (vṛṣasenasya) - of Vṛṣasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣasena

vṛṣasena - Vṛṣasena (a proper name)

काञ्चनः (kāñcanaḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

मणिरत्नवान् (maṇiratnavān) - jeweled, adorned with gems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇiratnavat

maṇiratnavat - possessing gems and jewels, adorned with jewels

Compound type : matup-derived from dvandva compound (maṇi+ratna)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)

व्याहरिष्यन् (vyāhariṣyan) - about to speak, wishing to speak

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyāharat

vyāharat - about to speak, intending to speak

future active participle

Future active participle of the root hṛ with prefixes vi and ā.

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √sthā

imperfect active

Third person singular imperfect active of the root sthā (class 1, P.).

Root: sthā (class 1)

सेनाग्रम् (senāgram) - the front of the army, vanguard

(noun)

Accusative, neuter, singular of senāgra

senāgra - front of the army, vanguard

Compound type : tatpuruṣa (senā+agra)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• agra – front, tip, top, vanguard
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शोभयन् (śobhayan) - adorning, beautifying

(participle)

Nominative, masculine, singular of śobhayat

śobhayat - adorning, beautifying, causing to shine

present active participle (causative)

Present active participle of the causative form of the root śubh (class 1, P.).

Root: śubh (class 1)