महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-25

स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥२५॥

25. sa ketuḥ śobhayāmāsa sainyaṁ te bharatarṣabha ,
yathā śveto mahānāgo devarājacamūṁ tathā.

25. sa ketuḥ śobhayāmāsa sainyam te bharatarṣabha
| yathā śvetaḥ mahānāgaḥ devarāja-camūm tathā

25. bharatarṣabha saḥ ketuḥ te sainyam śobhayāmāsa yathā śvetaḥ mahānāgaḥ devarāja-camūm (śobhayāmāsa),
tathā (saḥ ketuḥ te sainyam śobhayāmāsa)

25. O bull among the Bharatas, that standard enhanced the splendor of your army, just as a magnificent white elephant would grace the army of the lord of the gods.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• केतुः (ketuḥ) - banner, standard

• शोभयामास (śobhayāmāsa) - adorned, beautified

• सैन्यम् (sainyam) - army, military

• ते (te) - your

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas, O best of Bharatas

• यथा (yathā) - as, just as

• श्वेतः (śvetaḥ) - white

• महानागः (mahānāgaḥ) - great elephant, great snake

• देवराज-चमूम् (devarāja-camūm) - the army of the lord of the gods

• तथा (tathā) - so, similarly

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

केतुः (ketuḥ) - banner, standard

(noun)

Nominative, masculine, singular of ketu

ketu - banner, flag, sign

शोभयामास (śobhayāmāsa) - adorned, beautified

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śubh

Perfect Active

periphrastic perfect of causative form of śubh

Root: śubh (class 1)

सैन्यम् (sainyam) - army, military

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas, O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

श्वेतः (śvetaḥ) - white

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śveta

śveta - white, pale

महानागः (mahānāgaḥ) - great elephant, great snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahānāga

mahānāga - great elephant, great serpent

देवराज-चमूम् (devarāja-camūm) - the army of the lord of the gods

(noun)

Accusative, feminine, singular of devarāja-camū

devarāja-camū - army of the king of gods

Compound type : tatpurusha (devarāja+camū)

• devarāja – king of gods
  noun (masculine)
• camū – army, host
  noun (feminine)

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)