महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-33

तेषामासीद्व्यतिक्षेपो गर्जतामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥३३॥

33. teṣāmāsīdvyatikṣepo garjatāmitaretaram ,
duryodhanamukhānāṁ ca pāṇḍūnāmṛṣabhasya ca.

33. teṣām āsīt vyatīkṣepaḥ garjatām itaretaram
Duryodhanamukhānām ca Pāṇḍūnām ṛṣabhasya ca

33. teṣām garjatām itaretaram vyatīkṣepaḥ āsīt
Duryodhanamukhānām ca Pāṇḍūnām ṛṣabhasya ca

33. There was a mutual clamor among them, as they roared at each other—among Duryodhana and his principal warriors, and among the chief of the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - referring to the warriors on both sides. (of them, among them)

• आसीत् (āsīt) - there was, existed

• व्यतीक्षेपः (vyatīkṣepaḥ) - a great tumult or clamor of roaring (tumult, clamor, confusion, interruption)

• गर्जताम् (garjatām) - of those roaring, roaring (participle)

• इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, each other

• दुर्योधनमुखानाम् (duryodhanamukhānām) - referring to Duryodhana and his leading commanders or allies. (of Duryodhana and his principal warriors/chiefs)

• च (ca) - and

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

• ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the chief (among the Pāṇḍavas), i.e., Arjuna. (of the chief, of the bull (best))

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - referring to the warriors on both sides. (of them, among them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun, genitive plural.

आसीत् (āsīt) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect, 3rd person singular

From root `as`.

Root: as (class 2)

व्यतीक्षेपः (vyatīkṣepaḥ) - a great tumult or clamor of roaring (tumult, clamor, confusion, interruption)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatīkṣepa

vyatīkṣepa - throwing about, confusion, tumult, clamor, interruption

Derived from `vi-ati-kṣip` (to throw over, disturb).

Prefixes: vi+ati

Root: kṣip (class 6)

गर्जताम् (garjatām) - of those roaring, roaring (participle)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of garjat

garjat - roaring, thundering, making a loud noise

Present Active Participle

Derived from root `garj` (to roar).

Root: garj (class 1)

इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, each other

(indeclinable)

Compound of `itara` (other) + `itara`.

दुर्योधनमुखानाम् (duryodhanamukhānām) - referring to Duryodhana and his leading commanders or allies. (of Duryodhana and his principal warriors/chiefs)

(noun)

Genitive, masculine, plural of Duryodhanamukha

Duryodhanamukha - Duryodhana and others with him, Duryodhana as chief

Tatpuruṣa compound: `Duryodhana` (proper noun) + `mukha` (face, chief, prominent).

Compound type : tatpuruṣa (Duryodhana+mukha)

• Duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front, chief, leader
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of Pāṇḍu

Pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the chief (among the Pāṇḍavas), i.e., Arjuna. (of the chief, of the bull (best))

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, excellent, best

च (ca) - and

(indeclinable)