महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-19

सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥१९॥

19. sā sītā bhrājate tasya rathamāsthāya māriṣa ,
sarvabījavirūḍheva yathā sītā śriyā vṛtā.

19. sā sītā bhrājate tasya ratham āsthāya māriṣa
sarvabījavirūḍhā iva yathā sītā śriyā vṛtā

19. māriṣa! tasya ratham āsthāya sā sītā bhrājate,
yathā śriyā vṛtā sarvabījavirūḍhā iva sītā (bhrājate)

19. O venerable one, that Sītā (emblem) shines brightly, positioned upon his chariot, just like the earth's furrow (sītā) which is endowed with splendor (śrī), as if all seeds had sprouted from it.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (feminine)

• सीता (sītā) - the emblem of Sītā on the banner (Sītā (the emblem, the goddess))

• भ्राजते (bhrājate) - shines, gleams, appears splendid

• तस्य (tasya) - of Śalya (his, of him)

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having taken a position upon, established on

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

• सर्वबीजविरूढा (sarvabījavirūḍhā) - grown from all seeds, from which all seeds have sprouted

• इव (iva) - as if, like

• यथा (yathā) - just as, as

• सीता (sītā) - the furrow (of the earth) (a furrow, the goddess Sītā)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with fortune

• वृता (vṛtā) - endowed with, covered with, surrounded by

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that (pronoun)

सीता (sītā) - the emblem of Sītā on the banner (Sītā (the emblem, the goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; Sītā (name of the goddess, wife of Rāma, born from a furrow)

भ्राजते (bhrājate) - shines, gleams, appears splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √bhrāj

present middle

Third person singular present middle (Ātmanepada) of the root bhrāj (class 1, Ā.).

Root: bhrāj (class 1)

तस्य (tasya) - of Śalya (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having taken a position upon, established on

(indeclinable)

absolutive / gerund

Absolutive (gerund) form of the root sthā with prefix ā.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable one, respectable sir

सर्वबीजविरूढा (sarvabījavirūḍhā) - grown from all seeds, from which all seeds have sprouted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabījavirūḍha

sarvabījavirūḍha - grown from all seeds, from which all seeds have sprouted

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bīja+virūḍha)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (neuter)
• bīja – seed, origin, germ
  noun (neuter)
• virūḍha – grown, sprouted, germinated
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of vi-√ruh.
  Prefix: vi
  Root: ruh (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

सीता (sītā) - the furrow (of the earth) (a furrow, the goddess Sītā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; Sītā (name of the goddess, wife of Rāma, born from a furrow)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, beauty, fortune, goddess Lakṣmī

वृता (vṛtā) - endowed with, covered with, surrounded by

(participle)

Nominative, feminine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, endowed with

Past Passive Participle

Past passive participle of the root vṛ (class 5, Ā.).

Root: vṛ (class 5)