महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-22

सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥२२॥

22. saumadatteḥ punaryūpo yajñaśīlasya dhīmataḥ ,
dhvajaḥ sūrya ivābhāti somaścātra pradṛśyate.

22. saumadatteḥ punaḥ yūpaḥ yajñaśīlasya dhīmataḥ
dhvajaḥ sūryaḥ iva ābhāti somaḥ ca atra pradṛśyate

22. punaḥ saumadatteḥ yajñaśīlasya dhīmataḥ yūpaḥ
dhvajaḥ sūryaḥ iva ābhāti ca atra somaḥ pradṛśyate

22. Again, the sacrificial post of Saumadatti, who was wise and devoted to Vedic rituals (yajña), shines like a sun banner, and Soma is also visible there.

Words meanings summery:

• सौमदत्तेः (saumadatteḥ) - of Saumadatti

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• यूपः (yūpaḥ) - sacrificial post

• यज्ञशीलस्य (yajñaśīlasya) - of one whose nature is Vedic ritual

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one

• ध्वजः (dhvajaḥ) - banner, flag

• सूर्यः (sūryaḥ) - sun

• इव (iva) - like, as, as if

• आभाति (ābhāti) - shines forth, appears

• सोमः (somaḥ) - Soma (a divine drink, or the moon god)

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, there

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears

Words meanings and morphology

सौमदत्तेः (saumadatteḥ) - of Saumadatti

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - Son of Somadatta; a proper name

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

यूपः (yūpaḥ) - sacrificial post

(noun)

Nominative, masculine, singular of yūpa

yūpa - a sacrificial post or stake to which the victim is fastened

यज्ञशीलस्य (yajñaśīlasya) - of one whose nature is Vedic ritual

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yajñaśīla

yajñaśīla - devoted to Vedic ritual (yajña)

Compound type : bahuvrīhi (yajña+śīla)

• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
• śīla – nature, character, disposition, habit
  noun (neuter)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

ध्वजः (dhvajaḥ) - banner, flag

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - flag, banner, standard

सूर्यः (sūryaḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun-god

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - shines forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ābhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

सोमः (somaḥ) - Soma (a divine drink, or the moon god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma plant; the Soma juice; the moon; a proper name

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, there

(indeclinable)

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pradṛś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)