महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-80, verse-26

नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंह्रादो भ्राजंश्चित्रे रथोत्तमे ॥२६॥

26. nāgo maṇimayo rājño dhvajaḥ kanakasaṁvṛtaḥ ,
kiṅkiṇīśatasaṁhrādo bhrājaṁścitre rathottame.

26. nāgaḥ maṇimayaḥ rājñaḥ dhvajaḥ kanaka-saṃvṛtaḥ |
kiṅkiṇī-śata-saṃhrādaḥ bhrājan ca citre ratha-uttame

26. rājñaḥ dhvajaḥ (āsīt) nāgaḥ maṇimayaḥ kanaka-saṃvṛtaḥ
kiṅkiṇī-śata-saṃhrādaḥ (ca) citre ratha-uttame bhrājan (āsīt)

26. The king's standard, a jeweled elephant covered in gold, resounded with the clamor of hundreds of small bells, shining brightly on his excellent chariot.

Words meanings summery:

• नागः (nāgaḥ) - elephant

• मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• ध्वजः (dhvajaḥ) - banner, standard

• कनक-संवृतः (kanaka-saṁvṛtaḥ) - covered with gold

• किङ्किणी-शत-संह्रादः (kiṅkiṇī-śata-saṁhrādaḥ) - with the clamor of hundreds of small bells

• भ्राजन् (bhrājan) - shining, glittering

• च (ca) - and

• चित्रे (citre) - on the splendid, on the variegated

• रथ-उत्तमे (ratha-uttame) - on the excellent chariot

Words meanings and morphology

नागः (nāgaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāga

nāga - elephant, serpent

मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇimaya

maṇimaya - made of jewels, gem-studded

suffix -maya

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ध्वजः (dhvajaḥ) - banner, standard

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

कनक-संवृतः (kanaka-saṁvṛtaḥ) - covered with gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanaka-saṃvṛta

kanaka-saṁvṛta - covered/enclosed with gold

Compound type : tatpurusha (kanaka+saṃvṛta)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, enclosed, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root vṛ with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

किङ्किणी-शत-संह्रादः (kiṅkiṇī-śata-saṁhrādaḥ) - with the clamor of hundreds of small bells

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kiṅkiṇī-śata-saṃhrāda

kiṅkiṇī-śata-saṁhrāda - having the loud sound of hundreds of small bells

Compound type : bahuvrihi (kiṅkiṇī+śata+saṃhrāda)

• kiṅkiṇī – small bell, tinkling bell
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• saṃhrāda – great noise, clamor, roar
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: hrād

भ्राजन् (bhrājan) - shining, glittering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrājat

bhrājat - shining, brilliant

Present Active Participle

from root bhrāj

Root: bhrāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

चित्रे (citre) - on the splendid, on the variegated

(adjective)

Locative, masculine, singular of citra

citra - variegated, splendid, wonderful

रथ-उत्तमे (ratha-uttame) - on the excellent chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha-uttama

ratha-uttama - excellent chariot, best of chariots

Compound type : karmadhāraya (ratha+uttama)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• uttama – excellent, best, highest
  adjective