महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-77, verse-9

त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानुषाः ।
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः ॥९॥

9. tvāṁ hi lokāstrayaḥ pārtha sasurāsuramānuṣāḥ ,
notsahante raṇe jetuṁ kimutaikaḥ suyodhanaḥ.

9. tvām hi lokāḥ trayaḥ pārtha sa-sura-asura-mānuṣāḥ
na utsahante raṇe jetum kim uta ekaḥ suyodhanaḥ

9. pārtha hi sa-sura-asura-mānuṣāḥ trayaḥ lokāḥ tvām
raṇe jetum na utsahante ekaḥ suyodhanaḥ kim uta

9. O son of Pṛthā, indeed, the three worlds—including gods, asuras, and humans—are not able to conquer you in battle; how much less then can Suyodhana do so alone?

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• त्रयः (trayaḥ) - three

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• स-सुर-असुर-मानुषाः (sa-sura-asura-mānuṣāḥ) - with gods, asuras, and humans; including gods, asuras, and humans

• न (na) - not, no

• उत्सहन्ते (utsahante) - they dare, they are able, they venture

• रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• किम् (kim) - what, how

• उत (uta) - moreover, how much more, or

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (a name for Duryodhana, meaning 'one who fights well') (Suyodhana)

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

derived from Pṛthā

स-सुर-असुर-मानुषाः (sa-sura-asura-mānuṣāḥ) - with gods, asuras, and humans; including gods, asuras, and humans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-sura-asura-mānuṣa

sa-sura-asura-mānuṣa - accompanied by gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrihi (sa+sura+asura+mānuṣa)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• mānuṣa – human, man, mortal
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्सहन्ते (utsahante) - they dare, they are able, they venture

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of sah

Prefix: ud

Root: sah (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

infinitive

Root: ji (class 1)

किम् (kim) - what, how

(indeclinable)

उत (uta) - moreover, how much more, or

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(numeral)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (a name for Duryodhana, meaning 'one who fights well') (Suyodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana)

Previous Verse Next Verse