महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-77, verse-37

यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च ।
तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम् ॥३७॥

37. yadbalaṁ tava vīryaṁ ca keśavasya tathaiva ca ,
tatkuruṣva mayi kṣipraṁ paśyāmastava pauruṣam.

37. yat balam tava vīryam ca keśavasya tathā eva ca
tat kuruṣva mayi kṣipram paśyāmas tava pauruṣam

37. yat balam tava vīryam ca tathā eva ca keśavasya (asti),
tat mayi kṣipram kuruṣva,
(yenāsmābhiḥ) tava pauruṣam paśyāmas

37. Whatever strength and valor you and Keśava possess, quickly manifest that through me, so that we may witness your prowess.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, whatever

• बलम् (balam) - strength, power, might

• तव (tava) - your, of you

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, virility, prowess

• च (ca) - and, also

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava, an epithet for Kṛṣṇa (of Keśava (Kṛṣṇa))

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, therefore

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform, manifest, display

• मयि (mayi) - in me, on me, towards me

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• पश्यामस् (paśyāmas) - we see, let us see, we shall see

• तव (tava) - your, of you

• पौरुषम् (pauruṣam) - prowess, manliness, valor, human effort

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever (relative pronoun)

Note: Can also be accusative singular neuter.

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

Note: Can also be accusative singular neuter.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, virility, prowess

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power, virility, prowess

Note: Can also be accusative singular neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava, an epithet for Kṛṣṇa (of Keśava (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa, 'having fine hair' or 'slayer of the demon Keśī')

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Can also be nominative singular neuter.

कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform, manifest, display

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मयि (mayi) - in me, on me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me, us

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular accusative of `kṣipra`.

पश्यामस् (paśyāmas) - we see, let us see, we shall see

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of paś

Present stem of root dṛś, class 1

Root: dṛś (class 1)

Note: Can also function with an optative or hortative sense ('let us see').

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पौरुषम् (pauruṣam) - prowess, manliness, valor, human effort

(noun)

Accusative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, heroism, prowess, human strength or effort

Previous Verse Next Verse