महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-77, verse-3

अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः ।
कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥३॥

3. atyantasukhasaṁvṛddho mānitaśca mahārathaiḥ ,
kṛtī ca satataṁ pārtha nityaṁ dveṣṭi ca pāṇḍavān.

3. atyantasukhasaṁvṛddhaḥ mānitaḥ ca mahārathaiḥ
kṛtī ca satatam pārtha nityam dveṣṭi ca pāṇḍavān

3. pārtha! atyantasukhasaṁvṛddhaḥ ca mahārathaiḥ
mānitaḥ ca kṛtī ca satatam nityam pāṇḍavān dveṣṭi

3. O Pārtha, he has grown up amidst extreme luxury, is honored by great charioteers (mahārathas), is accomplished, and he constantly harbors hatred for the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अत्यन्तसुखसंवृद्धः (atyantasukhasaṁvṛddhaḥ) - grown up in extreme comfort/luxury

• मानितः (mānitaḥ) - honored, respected, esteemed

• च (ca) - and

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers, by great warriors (mahārathas)

• कृती (kṛtī) - accomplished, skillful, successful

• च (ca) - and

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Arjuna))

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

• द्वेष्टि (dveṣṭi) - he hates, detests

• च (ca) - and

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

अत्यन्तसुखसंवृद्धः (atyantasukhasaṁvṛddhaḥ) - grown up in extreme comfort/luxury

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantasukhasaṁvṛddha

atyantasukhasaṁvṛddha - grown up in extreme comfort/luxury

Compound type : tatpurusha (atyanta+sukha+saṁvṛddha)

• atyanta – excessive, extreme
  adjective (neuter)
• sukha – happiness, comfort, pleasure
  noun (neuter)
• saṁvṛddha – grown up, increased, prosperous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from saṁ-vṛdh (to grow, to increase)
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)

मानितः (mānitaḥ) - honored, respected, esteemed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānita

mānita - honored, respected

Past Passive Participle

Derived from root man (to honor, respect)

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers, by great warriors (mahārathas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a great charioteer

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, warrior (often one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

कृती (kṛtī) - accomplished, skillful, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtin

kṛtin - accomplished, skillful, clever, successful

च (ca) - and

(indeclinable)

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna and his brothers

Patronymic from Pṛthā

नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

द्वेष्टि (dveṣṭi) - he hates, detests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dveṣṭi

Present Active

3rd person singular present active of root dviṣ

Root: dviṣ (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

Previous Verse Next Verse