महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-77, verse-34

जनस्य संनिनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥३४॥

34. janasya saṁninādaṁ tu śrutvā duryodhano'bravīt ,
vyetu vo bhīrahaṁ kṛṣṇau preṣayiṣyāmi mṛtyave.

34. janasya saṃninādam tu śrutvā duryodhanaḥ abravīt
vyetu vaḥ bhīḥ aham kṛṣṇau preṣayiṣyāmi mṛtyave

34. tu duryodhanaḥ janasya saṃninādam śrutvā abravīt: "vaḥ bhīḥ vyetu.
aham kṛṣṇau mṛtyave preṣayiṣyāmi.
"

34. But Duryodhana, having heard the clamor of the people, declared, "Let your fear depart! I will send Kṛṣṇa and Arjuna to their death."

Words meanings summery:

• जनस्य (janasya) - of the people, of men

• संनिनादम् (saṁninādam) - loud noise, clamor, roar

• तु (tu) - but, indeed, however

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• व्येतु (vyetu) - let it go away, may it cease, disappear

• वः (vaḥ) - your (plural), to you, for you

• भीः (bhīḥ) - fear, dread

• अहम् (aham) - I

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to both Kṛṣṇa and Arjuna as a pair. (Kṛṣṇa and Arjuna)

• प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

• मृत्यवे (mṛtyave) - to death, for death

Words meanings and morphology

जनस्य (janasya) - of the people, of men

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, people, man, creature

संनिनादम् (saṁninādam) - loud noise, clamor, roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃnināda

saṁnināda - loud sound, clamor, uproar

Prefixes: sam+ni

Root: nad (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

formed from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name of the eldest Kaurava brother)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

imperfect past

3rd person singular imperfect active

Root: brū (class 2)

व्येतु (vyetu) - let it go away, may it cease, disappear

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

imperative

3rd person singular imperative active, with prefix vi

Prefix: vi

Root: i (class 2)

वः (vaḥ) - your (plural), to you, for you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can also be dative or accusative, but genitive makes most sense here (your fear).

भीः (bhīḥ) - fear, dread

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, dread, fright

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to both Kṛṣṇa and Arjuna as a pair. (Kṛṣṇa and Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name); black

प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of iṣ

causative future

1st person singular future active, causative stem (preṣaya) of root iṣ or i (to go/send)

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

मृत्यवे (mṛtyave) - to death, for death

(noun)

Dative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying; the god of death

Previous Verse Next Verse