Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,77

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-77, verse-12

बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद ।
युष्मासु पापमतिना अपापेष्वेव नित्यदा ॥१२॥
12. bahūni sunṛśaṁsāni kṛtānyetena mānada ,
yuṣmāsu pāpamatinā apāpeṣveva nityadā.
12. bahūni sunṛśaṁsāni kṛtāni etena mānada
yuṣmāsu pāpamatina apāpeṣu eva nityadā
12. mānada etena pāpamatina nityadā apāpeṣu
yuṣmāsu bahūni sunṛśaṁsāni kṛtāni eva
12. O giver of honor, this evil-minded one has always committed many extremely cruel deeds against you, who are indeed ever sinless.
12. הו מכבד, בעל הרוע שבלבו עשה נגדכם, שאינכם חוטאים, מעשי אכזריות רבים, תמיד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बहूनि (bahūni) - many, numerous
  • सुनृशंसानि (sunṛśaṁsāni) - very cruel deeds, extremely cruel acts
  • कृतानि (kṛtāni) - done, performed, made
  • एतेन (etena) - by this one, by him
  • मानद (mānada) - O Arjuna, one who confers honor (O giver of honor)
  • युष्मासु (yuṣmāsu) - against you (plural) (among you, to you, in you)
  • पापमतिन (pāpamatina) - by the evil-minded one, by the wicked-minded
  • अपापेषु (apāpeṣu) - towards you (who are sinless) (among the sinless, to the innocent)
  • एव (eva) - indeed, only, just, certainly
  • नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many, numerous
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
सुनृशंसानि (sunṛśaṁsāni) - very cruel deeds, extremely cruel acts
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sunṛśaṁsa
sunṛśaṁsa - very cruel, extremely wicked
Compound type : karmadhāraya (su+nṛśaṁsa)
  • su – good, well, excellent, very
    indeclinable
    prefix intensifying the meaning of the adjective
  • nṛśaṁsa – cruel, wicked, atrocious
    adjective (neuter)
कृतानि (kṛtāni) - done, performed, made
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kṛ
kṛ - to do, make, perform
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
एतेन (etena) - by this one, by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of etad
etad - this, this one
मानद (mānada) - O Arjuna, one who confers honor (O giver of honor)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mānada
mānada - giver of honor or respect
Compound type : tatpuruṣa (māna+da)
  • māna – honor, respect, pride
    noun (masculine)
  • da – giver, bestower
    noun (masculine)
    suffix derived from root dā 'to give'
    Root: dā (class 3)
युष्मासु (yuṣmāsu) - against you (plural) (among you, to you, in you)
(pronoun)
Locative, plural of yuṣmad
yuṣmad - you (plural)
पापमतिन (pāpamatina) - by the evil-minded one, by the wicked-minded
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pāpamati
pāpamati - evil-minded, wicked-minded
Compound type : bahuvrihi (pāpa+mati)
  • pāpa – evil, wicked, sinful
    adjective (neuter)
  • mati – mind, intellect, thought
    noun (feminine)
अपापेषु (apāpeṣu) - towards you (who are sinless) (among the sinless, to the innocent)
(adjective)
Locative, masculine, plural of apāpa
apāpa - sinless, innocent, pure
Compound type : tatpuruṣa (a+pāpa)
  • a – not, non-, un-
    indeclinable
    negative prefix
  • pāpa – sin, evil, wicked
    adjective (neuter)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
derived from nitya (constant)