महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-9

तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ।
अपूजयन्महाराज कौरवाः परमाद्भुतम् ॥९॥

9. tattu pārthasya vikrāntaṁ vāsudevasya cobhayoḥ ,
apūjayanmahārāja kauravāḥ paramādbhutam.

9. tat tu pārthasya vikrāntam vāsudevasya ca
ubhayoḥ apūjayan mahārāja kauravāḥ paramādbhutam

9. mahārāja,
kauravāḥ tu pārthasya ca vāsudevasya ubhayoḥ tat paramādbhutam vikrāntam apūjayan

9. O great king, the Kauravas indeed honored that exceedingly wondrous prowess of both Partha (Arjuna) and Vasudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• तु (tu) - indeed, but, yet

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha, of Arjuna)

• विक्रान्तम् (vikrāntam) - prowess, valorous deed, courageous act

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (of Vasudeva, of Krishna)

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, worshipped

• महाराज (mahārāja) - addressed to Dhritarashtra (O great king)

• कौरवाः (kauravāḥ) - the family of Dhritarashtra (the Kauravas (descendants of Kuru))

• परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wondrous, extremely amazing

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also nominative singular neuter. Refers to vikrāntam.

तु (tu) - indeed, but, yet

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - descendant of Pṛthā (Kunti), Arjuna

विक्रान्तम् (vikrāntam) - prowess, valorous deed, courageous act

(noun)

Accusative, neuter, singular of vikrānta

vikrānta - valor, prowess, courage

Past Passive Participle

From vi-kram (to step out, to be valorous)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Also nominative singular neuter.

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (of Vasudeva, of Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both

Note: Also locative dual.

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Imperfect

root pūj

Root: pūj (class 10)

महाराज (mahārāja) - addressed to Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

कौरवाः (kauravāḥ) - the family of Dhritarashtra (the Kauravas (descendants of Kuru))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru

परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wondrous, extremely amazing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramādbhuta

paramādbhuta - exceedingly wonderful, most amazing

Compound type : karmadhāraya (parama+adbhuta)

• parama – supreme, highest, most excellent
  adjective (masculine)
• adbhuta – wonderful, amazing, miraculous
  adjective (neuter)

Note: Also nominative singular neuter.