महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-22

तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदान्ये सैनिकाब्रुवन् ।
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥२२॥

22. tau prayātau punardṛṣṭvā tadānye sainikābruvan ,
tvaradhvaṁ kuravaḥ sarve vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ.

22. tau prayātau punaḥ dṛṣṭvā tadā anye sainikāḥ abruvan
tvaradhvam kuravaḥ sarve vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ

22. tau prayātau punaḥ dṛṣṭvā tadā anye sainikāḥ abruvan
sarve kuravaḥ tvaradhvam kṛṣṇakirīṭinoḥ vadhe

22. Upon seeing those two (Arjuna and Krishna) had departed again, other soldiers then declared, 'O Kauravas, all of you, hasten for the slaying of Krishna and Kirīṭin (Arjuna)!'

Words meanings summery:

• तौ (tau) - Arjuna and Krishna (those two)

• प्रयातौ (prayātau) - the two who departed, gone forth

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्ये (anye) - other, different

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

• अब्रुवन् (abruvan) - they said

• त्वरध्वम् (tvaradhvam) - hasten!, hurry!

• कुरवः (kuravaḥ) - O Kauravas! (sons/descendants of Kuru)

• सर्वे (sarve) - all of you (Kauravas) (all, whole, entire)

• वधे (vadhe) - in the slaying, for the purpose of slaying

• कृष्णकिरीटिनोः (kṛṣṇakirīṭinoḥ) - of Krishna and Kirīṭin (Arjuna)

Words meanings and morphology

तौ (tau) - Arjuna and Krishna (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those; he, she, it, they

प्रयातौ (prayātau) - the two who departed, gone forth

(participle)

Nominative, masculine, dual of prayāta

prayāta - departed, gone forth, proceeded

Past Passive Participle

From root yā (to go) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Refers to Arjuna and Krishna.

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root dṛś (to see) with the -tvā suffix for absolutive.

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, military man

Derived from senā (army).

अब्रुवन् (abruvan) - they said

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of brū

Imperfect Past Tense

Root brū (or vac) in imperfect 3rd plural active.

Root: brū (class 2)

त्वरध्वम् (tvaradhvam) - hasten!, hurry!

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of tvar

Imperative Mood

Root tvar (to hasten) in imperative 2nd plural middle voice.

Root: tvar (class 1)

कुरवः (kuravaḥ) - O Kauravas! (sons/descendants of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (an ancient king); descendants of Kuru, i.e., the Kauravas

सर्वे (sarve) - all of you (Kauravas) (all, whole, entire)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'kuravaḥ' (vocative plural).

वधे (vadhe) - in the slaying, for the purpose of slaying

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing, striking, murder

From root vadh (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

कृष्णकिरीटिनोः (kṛṣṇakirīṭinoḥ) - of Krishna and Kirīṭin (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇakirīṭin

kṛṣṇakirīṭin - Krishna and Kirīṭin (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+kirīṭin)

• kṛṣṇa – Krishna (a deity, an individual)
  proper noun (masculine)
• kirīṭin – one wearing a diadem/crown; epithet for Arjuna
  proper noun (masculine)
  Possessive suffix -in from kirīṭa (diadem).