महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-14

तेषां श्रमं च ग्लानिं च वेपथुं वमथुं व्रणान् ।
सर्वं व्यपानुदत्कृष्णः कुशलो ह्यश्वकर्मणि ॥१४॥

14. teṣāṁ śramaṁ ca glāniṁ ca vepathuṁ vamathuṁ vraṇān ,
sarvaṁ vyapānudatkṛṣṇaḥ kuśalo hyaśvakarmaṇi.

14. teṣām śramam ca glānim ca vepathum vamathum vraṇān
sarvam vyapānudat kṛṣṇaḥ kuśalaḥ hi aśvakarmaṇi

14. hi aśvakarmaṇi kuśalaḥ kṛṣṇaḥ teṣām śramam ca glānim
ca vepathum vamathum vraṇān sarvam vyapānudat

14. Indeed, Krishna, being skilled in horsemanship, dispelled all their (the horses') fatigue, weariness, trembling, sickness, and wounds.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of the horses (of them, their)

• श्रमम् (śramam) - fatigue, exhaustion, toil

• च (ca) - and

• ग्लानिम् (glānim) - weariness, languor, dejection

• च (ca) - and

• वेपथुम् (vepathum) - trembling, shaking

• वमथुम् (vamathum) - vomiting, nausea, sickness

• व्रणान् (vraṇān) - wounds, sores

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

• व्यपानुदत् (vyapānudat) - he dispelled, he removed, he drove away

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (the dark one)

• कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, proficient

• हि (hi) - indeed, for, because

• अश्वकर्मणि (aśvakarmaṇi) - in horsemanship, in the work of horses

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of the horses (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

श्रमम् (śramam) - fatigue, exhaustion, toil

(noun)

Accusative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, weariness, exertion, toil

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्लानिम् (glānim) - weariness, languor, dejection

(noun)

Accusative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, dejection, languor

च (ca) - and

(indeclinable)

वेपथुम् (vepathum) - trembling, shaking

(noun)

Accusative, masculine, singular of vepathu

vepathu - trembling, shaking, shivering

वमथुम् (vamathum) - vomiting, nausea, sickness

(noun)

Accusative, masculine, singular of vamathu

vamathu - vomiting, sickness, nausea

व्रणान् (vraṇān) - wounds, sores

(noun)

Accusative, masculine, plural of vraṇa

vraṇa - wound, sore, injury

सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

व्यपानुदत् (vyapānudat) - he dispelled, he removed, he drove away

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nud

root nud (to push, remove) with prefixes vi-apa-anu, third person singular imperfect active

Prefixes: vi+apa+anu

Root: nud (class 6)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (the dark one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, proficient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, clever, proficient, well-being

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अश्वकर्मणि (aśvakarmaṇi) - in horsemanship, in the work of horses

(noun)

Locative, neuter, singular of aśvakarman

aśvakarman - horsemanship, horse-service, horse-management

Compound type : tatpuruṣa (aśva+karman)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• karman – work, action, deed, duty
  noun (neuter)