महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-3

अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा सिंहनादो महानभूत् ।
सिद्धचारणसंघानां सैनिकानां च सर्वशः ॥३॥

3. adṛṣṭapūrvaṁ taddṛṣṭvā siṁhanādo mahānabhūt ,
siddhacāraṇasaṁghānāṁ sainikānāṁ ca sarvaśaḥ.

3. adṛṣṭapūrvam tat dṛṣṭvā siṃhanādaḥ mahān abhūt
siddhacāraṇasaṃghānām sainikānām ca sarvaśaḥ

3. tat adṛṣṭapūrvam dṛṣṭvā,
siddhacāraṇasaṃghānām sainikānām ca sarvaśaḥ mahān siṃhanādaḥ abhūt.

3. Having seen that which had not been seen before, a great roar (siṃhanāda) arose from the hosts of Siddhas and Caraṇas, and from all the soldiers.

Words meanings summery:

• अदृष्टपूर्वम् (adṛṣṭapūrvam) - that which was not seen before, unprecedented

• तत् (tat) - referring to the unprecedented sight (that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - a mighty roar (like a lion's) (lion's roar, great roar)

• महान् (mahān) - great (roar) (great, large, mighty)

• अभूत् (abhūt) - arose (a roar) (was, became, arose)

• सिद्धचारणसंघानाम् (siddhacāraṇasaṁghānām) - of the hosts of Siddhas and Caraṇas

• सैनिकानाम् (sainikānām) - of the soldiers

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all (of them) (entirely, completely, from all sides, all over)

Words meanings and morphology

अदृष्टपूर्वम् (adṛṣṭapūrvam) - that which was not seen before, unprecedented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adṛṣṭapūrva

adṛṣṭapūrva - not seen before, unprecedented

Compound formed from a past passive participle and an adjective.

Compound type : Tatpuruṣa (adṛṣṭa+pūrva)

• adṛṣṭa – unseen, not seen, invisible
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the negative prefix 'a-' and the past passive participle of the root 'dṛś'.
  Prefix: a
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – former, prior, previous, before
  adjective (masculine)

तत् (tat) - referring to the unprecedented sight (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Demonstrative pronoun.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root 'dṛś' with the suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - a mighty roar (like a lion's) (lion's roar, great roar)

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a great roar, battle cry

Compound noun.

Compound type : Tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry, thunder
  noun (masculine)
  From root 'nad' (to sound).
  Root: nad (class 1)

महान् (mahān) - great (roar) (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Root 'mah' (to grow). Declines as a present participle in a t-stem.

अभूत् (abhūt) - arose (a roar) (was, became, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist

3rd person singular aorist form of the root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

सिद्धचारणसंघानाम् (siddhacāraṇasaṁghānām) - of the hosts of Siddhas and Caraṇas

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddhacāraṇasaṃgha

siddhacāraṇasaṁgha - host/multitude of Siddhas and Caraṇas

Compound noun referring to a collective of celestial beings.

Compound type : Tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+saṃgha)

• siddha – accomplished, perfect, perfected being, demi-god
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sidh' (to accomplish). Refers to a class of celestial beings.
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – wanderer, celestial bard, demi-god
  noun (masculine)
  From root 'car' (to move). Refers to a class of celestial beings.
  Root: car (class 1)
• saṃgha – host, multitude, assembly, crowd
  noun (masculine)
  From root 'han' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

सैनिकानाम् (sainikānām) - of the soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, belonging to an army

Derived from 'senā' (army) with '-ika' suffix.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all (of them) (entirely, completely, from all sides, all over)

(indeclinable)

Formed with suffix '-śaḥ' from 'sarva'.