महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-10

किमद्भुततरं लोके भविताप्यथ वाप्यभूत् ।
यदश्वान्पार्थगोविन्दौ मोचयामासतू रणे ॥१०॥

10. kimadbhutataraṁ loke bhavitāpyatha vāpyabhūt ,
yadaśvānpārthagovindau mocayāmāsatū raṇe.

10. kim adbhutataram loke bhavitā api atha vā api
abhūt yat aśvān pārthagovindau mocayāmāsatu raṇe

10. loke kim adbhutataram bhavitā api atha vā api abhūt (asti),
yat pārthagovindau raṇe aśvān mocayāmāsatu

10. What could be more wonderful in the world, whether in the future or in the past, than that Partha (Arjuna) and Govinda (Krishna) freed the horses in battle?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?

• अद्भुततरम् (adbhutataram) - more wonderful, more amazing

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• अपि (api) - even, also, too

• अथ (atha) - then, so, or

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• अभूत् (abhūt) - was, happened, existed

• यत् (yat) - that (conjunction), because, which

• अश्वान् (aśvān) - horses

• पार्थगोविन्दौ (pārthagovindau) - Arjuna and Krishna (Partha (Arjuna) and Govinda (Krishna))

• मोचयामासतु (mocayāmāsatu) - they (Arjuna and Krishna) freed (the horses/chariot) (they (two) freed, released, caused to be free)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?

अद्भुततरम् (adbhutataram) - more wonderful, more amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhutatara

adbhutatara - more wonderful, more amazing

comparative degree of adbhuta

Note: Also accusative singular neuter.

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future

3rd person singular periphrastic future

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अथ (atha) - then, so, or

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist

3rd person singular aorist

Root: bhū (class 1)

यत् (yat) - that (conjunction), because, which

(indeclinable)

Relative conjunction

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

पार्थगोविन्दौ (pārthagovindau) - Arjuna and Krishna (Partha (Arjuna) and Govinda (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of pārthagovinda

pārthagovinda - Partha and Govinda, Arjuna and Krishna

Compound type : dvandva (pārtha+govinda)

• pārtha – descendant of Pṛthā (Kunti), Arjuna
  proper noun (masculine)
• govinda – Krishna, cow-finder
  proper noun (masculine)
  Root: go (class 6)

मोचयामासतु (mocayāmāsatu) - they (Arjuna and Krishna) freed (the horses/chariot) (they (two) freed, released, caused to be free)

(verb)

3rd person , dual, active, periphrastic perfect (lit) of muc

Periphrastic Perfect (Causative)

3rd person dual periphrastic perfect, causative stem of root muc.

Root: muc (class 6)

Note: Refers to the incident where Krishna and Arjuna lift the chariot stuck in the mud.

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)