महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-75, verse-13

उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः ।
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशां पते ॥१३॥

13. upāvartayadavyagrastānaśvānpuṣkarekṣaṇaḥ ,
miṣatāṁ sarvasainyānāṁ tvadīyānāṁ viśāṁ pate.

13. upāvartayat avyagraḥ tān aśvān puṣkarekṣaṇaḥ
miṣatām sarvasainyānām tvadīyānām viśām pate

13. viśām pate puṣkarekṣaṇaḥ avyagraḥ tān aśvān
tvadīyānām sarvasainyānām miṣatām upāvartayat

13. O lord of men (Dhṛtarāṣṭra), the lotus-eyed (Krishna), undisturbed, turned back those horses while all your armies were looking on.

Words meanings summery:

• उपावर्तयत् (upāvartayat) - he turned back, he guided back, he caused to return

• अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, calm, steady, unagitated

• तान् (tān) - those horses (those)

• अश्वान् (aśvān) - horses

• पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - Krishna (lotus-eyed)

• मिषताम् (miṣatām) - while looking on, of those who were looking on

• सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all your armies (of all the armies/soldiers)

• त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - of your own (Dhritarashtra's)

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

उपावर्तयत् (upāvartayat) - he turned back, he guided back, he caused to return

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āvṛt

root vṛt (to turn) with prefixes upa-ā, causative form, third person singular imperfect active

Prefixes: upa+ā

Root: vṛt (class 1)

अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, calm, steady, unagitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyagra

avyagra - not agitated, tranquil, calm, composed

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyagra – agitated, perplexed, uneasy
  adjective (masculine)

तान् (tān) - those horses (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - Krishna (lotus-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)

मिषताम् (miṣatām) - while looking on, of those who were looking on

(adjective)

Genitive, plural of miṣat

miṣat - looking on, winking, observing

Present Active Participle

derived from root miṣ (to wink, observe), genitive plural

Root: miṣ (class 1)

सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all your armies (of all the armies/soldiers)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, all soldiers

Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sainya – army, host of soldiers, relating to an army
  noun (neuter)

त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - of your own (Dhritarashtra's)

(adjective)

Genitive, plural of tvadīya

tvadīya - your own, belonging to you

derived from tvad (you)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband