महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-6

तव प्रसादादिच्छामि सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे विभो ॥६॥

6. tava prasādādicchāmi sindhurājānamāhave ,
nihantuṁ dvipadāṁ śreṣṭha pratijñāṁ rakṣa me vibho.

6. tava prasādāt icchāmi sindhurājānam āhave nihantum
dvipadām śreṣṭha pratijñām rakṣa me vibho

6. vibho dvipadām śreṣṭha tava prasādāt āhave
sindhurājānam nihantum icchāmi me pratijñām rakṣa

6. O best among men, O mighty one, by your grace I desire to kill the King of Sindhu in battle. Please protect my vow.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, your own

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, from mercy

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I want

• सिन्धुराजानम् (sindhurājānam) - Jayadratha, the King of Sindhu (the king of Sindhu)

• आहवे (āhave) - in battle, in combat, in war

• निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to destroy, to strike down

• द्विपदाम् (dvipadām) - of two-footed ones, of men

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, O most excellent

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - a vow, a promise

• रक्ष (rakṣa) - protect, guard, preserve

• मे (me) - my, to me, for me

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, your own

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Pronominal stem `tva` (replaced with `tava` in genitive singular)

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, from mercy

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, mercy, clearness, calmness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I want

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सिन्धुराजानम् (sindhurājānam) - Jayadratha, the King of Sindhu (the king of Sindhu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sindhurāja

sindhurāja - king of Sindhu

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rājan)

• sindhu – river, Indus river, Sindhu region, a kind of elephant
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

आहवे (āhave) - in battle, in combat, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat, encounter

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to destroy, to strike down

(indeclinable)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Infinitive form of the verb

द्विपदाम् (dvipadām) - of two-footed ones, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvipada

dvipada - two-footed, biped, man, human being

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, O most excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - a vow, a promise

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - promise, vow, agreement, declaration, pledge

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

रक्ष (rakṣa) - protect, guard, preserve

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Also used for dative singular

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler, powerful

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a vocative noun here